【摘 要】
：
《红楼梦》是中国古典文学的四大名著之一,被译为各种语言在海外传播,近几年对《红楼梦》海外译介与传播的研究也风生水起。林黛玉是《红楼梦》中的主要人物之一,是许多人心
论文部分内容阅读
《红楼梦》是中国古典文学的四大名著之一,被译为各种语言在海外传播,近几年对《红楼梦》海外译介与传播的研究也风生水起。林黛玉是《红楼梦》中的主要人物之一,是许多人心目中的绝美女子,她有一种自然而发的清新脱俗之美。在《红楼梦》第三回中,黛玉初进贾府,曹雪芹通过不同人物的眼光,饶有层次地刻画了林黛玉的形象。但这种美似乎在翻译中丢失了原有的韵味。本文援引了林黛玉外貌描写的五种译本,包括包腊英译、裘里英译、杨宪益&戴乃迭英译、霍克思英译及李治华法译,分析各译本对黛玉形象的呈现有何缺失,以及西方读者能在多大程度上理解并欣赏黛玉的美。
其他文献
三元层状化合物Mn+1AXn(M是过渡金属元素,A为13到16主族元素,X为C或N)因为其兼具金属和陶瓷的独特性能而引起广发的关注。这种化合物容易加工,是良好的热和电的导体,有良好的
目的:探讨托吡酯治疗普通型偏头痛的临床效果.方法:将普通型偏头痛患者124例随机分成治疗组和对照组各62例.治疗组给予托吡酯25 mg,bid;对照组给予氟桂利嗪10 mg,qd.治疗8周,
作为一种Ⅱ-Ⅵ族氧化物半导体材料,ZnO室温条件下禁带宽度3.37eV,激子束缚能为60meV,具有优异的发光性能,在LED和LD等光电器件领域具有极大的应用前景。二维的量子阱结构作为
碳化硼(B4C)作为一种重要的结构工程材料,具有优异的物理、化学性能,在国防、航空航天和核工业等领域具有重要应用前景。然而,B4C陶瓷的断裂韧性很低、致密化烧结温度过高,这
语文是学生学习的基础学科,是体悟源远流长的中华文化的重要学科,对学生今后的发展具有重要意义.教师的主要任务是传授知识,解疑答惑,提升课堂效能.课堂的有效性直接影响着学
立定跳远是中学体育教学的一项重要内容,可以锻炼学生的身体素质、增强学生的动作协调能力.但由于中小学生身体发育特点,立定跳远容易引发学生腿部肌肉酸痛,其相对单调的训练