文化语境下的词汇语用充实

来源 :中华少年 | 被引量 : 0次 | 上传用户:DEWEN222
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
词汇语用充实是词汇语用学研究的重要课题之一。语用充实,即听话人根据具体的语境对语言进行语用加工,依赖特定的语境理解语言。语境是词汇语用充实的核心。对于语境,不同的学者有不同的分类和界定,但其主要分类是文化语境与情景语境。基于语言是文化的载体,语言的翻译必须与文化紧密结合,所以本文将从文化语境的视角具体分析词汇的语用充实即信息语境化过程,这个过程主要包括语用收缩和语用扩充以达到最佳翻译效果。 Pragmatic enrichment of vocabulary is one of the important topics in the study of vocabulary pragmatics. Pragmatic enrichment, that is obedient according to the specific context of language pragmatic processing, relying on specific context to understand the language. Context is the core of vocabulary enrichment. For the context, different scholars have different classification and definition, but its main classification is the cultural context and context. Based on the fact that language is the carrier of culture, the translation of language must be closely integrated with culture. Therefore, this paper analyzes the pragmatic enrichment of words from the perspective of cultural context, namely the process of information contextualization. The process includes pragmatic contraction and pragmatic expansion In order to achieve the best translation effect.
其他文献
随着酒店业在我国的蓬勃发展,预示着这个行业需要越来越多的专业人才。中职酒店专业对酒店一线服务人员的培养有着先天的优势。根据行业的需求,大多数中职学校在培养酒店专业
随着我国高等教育改革、高校学生管理制度改革以及高校后勤社会化改革的逐步加深,高校学生公寓已逐步成为大学生另一个学习养成的重要场所。各高校在适应教育改革发展的大环
自今年初以来,就粮食系统贯彻执行“三项政策”、“一项改革”实际来讲,应该说,总的情况是好的,取得了一定的成效,但也必须看到,在粮食的购销工作中还存在一些不容忽视的问题。这就
近期国家教育部的改革方向已经明确:国家普通高等院校1200所学校中,将有600多所转向职业教育,转型的大学本科院校正好占高校总数的50%。据悉,本次高校改革调整的重点是1999年
Dyslexia is a kind of disease which impedes people’s reading.Reading is hard for dyslexia suffers who have low reading proficiency and fail to make sense of th
A gate-to-body tunneling current model for silicon-on-insulator(SOI) devices is simulated.As verified by the measured data,the model,considering both gate volta
介绍了江苏泗阳县自然状况、社会经济状况和杨树产业发展现状。随着林下经济经营模式的建立,其推广应用比较广泛,经济效益也比较显著。对目前存在的问题和发展前景进行了分析
一听力课堂测试的必要性目前,听力教学的主要内容就是依照听力教材设定的内容让学生听录音,做练习。教师根据学生做练习的情况了解学生对听力材料的理解程度,据此对听力内容
在对邯邢水文地质南单元岩溶地下水系统进行定量优化分析的基础上 ,给出了该系统到 2 0 0 8年 12月底 ,地下水位标高约束在 95m和 85m时的最优开采量及其开采布局 ,论述了邯
1967年,哲学家格莱斯就话语交际的普遍规律发表了自己的独到见解,首次提出了用于解释人类话语交际规律的合作原则。合作原则现在已经被视为是语用学领域的重要理论之一。关于