汉、英语中边音/l/的比较

来源 :考试周刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:thouden
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘 要:汉语、英语中都有舌尖浊边音/l/。本文就该音在发音部位、发音方法以及它在汉、英拼合方面的共同特征及差异作一些粗略的比较,探讨一下汉语、英语语音中共有的一些音位的共同特征及差异,并希望这种比较能给英语语音教学和人们学习二外时,发好不同语言中的共同语音提供一点参考。
  关键词:边音/l/汉英比较
  
  一、/l/在发音部位、发音方法上的比较
  
  从现代语音学角度看,汉语的声母/l/和英语的辅音/l/在发音时,它们的发音部位和发音方法近乎一致。在汉语中,/l/“发音时,舌尖抵住上齿龈,软腭上升,堵塞鼻腔通道,声带颤动,气流从口腔通过”(唐朝阔等,39);“发音时软腭上升,堵住鼻腔通道,口腔中舌尖和上齿龈接触构成阻碍,但舌头两边有空隙,气流从舌头两边出来,造成边音”(邢福义,1997)。Daniel Jones 对英语边音/l/的发音做了如下描述:“在语音学上,英语辅音中的边音由字母‘l’表示……,所有这些辅音(/l/及其音位变体)的发音基本上是舌尖触及齿龈,由此口腔中部形成完全的闭合,气流只能从舌头一边或两边通过;软腭处于上升位置,声带颤动,浊音形成……”(Jones,1975:173)。由此可以看出,尽管汉、英分属不同语音系统,但/l/在这两个系统中的发音部位和发音方法具有相似性。
  
  二、/l/在语音组合方面的比较
  
  从发音部位和发音方法的角度看,边音/l/在汉英中存在相似性。然而汉语和英语毕竟分属不同的语音系统,/l/在这两种系统中的差异也就不言而喻。以下就/l/在汉英音节中的分布情况,探讨一下两种语言中该音位在拼合方面的异同。
  1./l/在汉语音节中的拼合
  汉语的音节结构比较简单,由声母、韵母和附着在韵母上的声调组成,如山(shan)穷(qiong)水(shui)尽(jin)。除儿化音外,一个汉字的发音就是一个音节。声母/l/仅仅出现在音节的开头,可与汉语拼音的37个韵母中的25个拼合(见汉语普通话声韵母拼和表)。
  2./l/在英语音节中的拼合
  英语音节通常由元音和辅音构成:一个元音作为音节核心,有时前面有辅音作起音,后面有辅音作尾音。在英语中/l/的位置比较灵活,以下以英语音节为单位,列举了该音位的拼合情况。
  (1)音节首。此时/l/的音位变体被称为清晰“l”,严式标音记为[l]。如:lab[l?覸b], loud [laud], pillar [?謖 pIl?藜], inlay [In?謖 leI]。值得注意的是,/l/在这个位置上时其拼合能力比在其他位置上时要强,可与所有的英语元音拼合。
  (2)词首辅音丛中(元音前)。塞音和擦音可与边音/l/组合出现在音节首,此时/l/的音位变体也是清晰[l]。如:plead [pli:d], blood [bl?蘧d], splay [spleI], glass [gl?藁:s]。
  (3)词尾辅音丛中(辅音前元音后)。此时/l/的音位变体被称为模糊l。help [help], solve [s?鬑lv]。
  (4)音节尾(元音后)。此时/l/的音位变体也为模糊:feel [fi:l], elbow [?謖 elb?藿u], canal[?謖 k?覸n?藿l]。
  (5)在词尾与其他辅音构成单独音节。边音/l/可与部分塞音、擦音或其他辅音构成非重读音节在词尾出现,其音位变体为模糊[l]。如:apple [?謖 ?覸pl], handle [?謖 h?覸ndl], parcel [?謖 p?藁:sl ]。
  3./l/在汉英中拼合的异同
  从以上描述可以看出,汉英中/l/在拼合方面既有相似性又有差异。
  (1)相似性。在汉语语音系统中,边音/l/与单韵母、二合复韵母拼合能力强,只与其中极少数不相拼。在英语中,较之与其在其他位置,/l/处于音节首时与单、双元音拼合能力最强;其可以与所有的单、双元音相拼,此时其发音和汉语/l/最相近(都为清晰音)。这是就其位置、拼合对象而言,/l/在汉英音节拼合中的一个显著的相似之处。实际上,英语中处于音节首的/l/的作用相当于汉语中声母/l/的作用,尽管在英语音节划分中没有这样的名称。
  此外,英语中与/l/相拼的单、双元音,许多可在汉语语音系统中找到发音相似的对象。如:单元音[I]、[i:]、[u]、[?尬:];双元音[aI]、[eI]等。作为边音/l/的拼合对象,这些单复韵母之间存在着一些共同的特征。
  (2)差异。首先舌尖浊边音/l/在汉语音节中分布比较简单,它只能充当声母、仅在音节开头出现,与其后的韵母构成音节。与汉语相比,/l/在英语音节中的情况较为复杂:a.不仅可以在音节开头出现,也可以在音节尾出现;b.由于英语音节的类型比汉语多,/l/可在ccv(v)c、 ccv(v)cc、 cccv(v)c、 cccv(v)cc等多种音节类型中出现;c. /l/可与部分塞音、擦音或其他辅音构成单独的非重读音节。
  其次,在语音学习中值得注意的是,汉英/l/由于其拼合位置及拼合对象的不同会造成语音实现上的差异。在两种语言中/l/虽都为浊边音,但从宏观上说,汉语/l/的拼合位置总是比较稳定和单纯,其发音清晰;而英语中发音清晰的[l]只出现在音节首,出现在辅音前或音节尾的[l],是腭化的音位变体,其发音较模糊。
  本文从语音和拼合的角度,对汉、英中的边音/l/进行了对比。其目的在于弄清两者的差异,并希望我们能够注意这种差异,利用汉语语音、音位知识指导英语语音教学。
  
  参考文献:
  [1]Jones, D., An Outline of English Phonetics, Cambridge University Press, 1975.
  [2]唐朝阔,王群生.现代汉语.高等教育出版社,2000.
  [3]邢福义.现代汉语(全一册).高等教育出版社,1997.
其他文献
摘 要:本文从实证研究的角度出发,深入剖析译者在文学翻译过程中的思维特征,考察其中所体现的主体能动性及其操作理据,论证译者主体性的发挥如何受到客体相关因素的制约。  关键词:文学翻译 思维特征 主体 主体能动性    近年来,随着译者主体性研究的深入,对其探讨也出现了多元化、多角度的趋势。译者的主体地位及其创造性得到了普遍认可,但人们也辨证地看到了其受制约的一面,强调译者在发挥主体能动性的同时必定
摘 要:奈格里在借鉴福柯的基础上建构出一种生命政治理论。他以当代劳动新变化为线索,逐渐探索新的革命主体,不仅深入揭示了资本的生命权力形成过程,而且论证了革命的可能性。他将主体反抗资本的过程称之为“出走”,在出走筹划过程中,第一步就是要找寻革命形成的主观条件,他发现在生命政治劳动中逐渐生成一种不同于“人民”的革命主体:诸众。它的形成并不依赖于外部力量的构建,而是由内部自觉组织起来。它们并不是一个无秩
摘 要:从左联时期、延安时期到晚年时期,丁玲始终坚守着五四时期传承下来的个性主义的价值立场,充分发挥着自己的个性特色,追求着自己的生命尊严。她在特定时期下貌似被政治化了的所作所为,具有其特定的历史背景与历史意义,但不能掩饰其本质上对自我实现的追求。丁玲的一生,忠诚于党,坚守自我,对丁玲的认识,应该廓清历史,去伪存真,认识最真实的整体的丁玲。  关键词:丁玲;“左”转;主体性;坚守自我;自我实现  
摘 要:在人类实践不断发展的过程中,价值问题越来越成为不同人群乃至不同意识形态之间的争论。①哲学上的“价值”是揭示外部客观世界对于满足人的需要的意义关系的范畴,是指具有特定属性的客体对于主体需要的意义。就同一现象或物体来说,从不同主体的利益诉求出发的价值评价是不同的,我国在价值的分类上与西方资本主义价值论有着本质差异,这不仅是由于双方地域文化和历史传统的差异,更是因为两者价值评价的主体截然不同,资
摘 要:高职大学生的心理问题日益突出,必须要充分认识大学生心理健康教育的重要性,给高职大学生一个健康的心理。学校要重视书本知识的传授和教育资源的挖掘,充分发挥教师自身的教育因素资源的合理配置,加强对大学生的研究。  关键词:高职 大学生 心理 教育 研究     现代社会是现代人的竞争,人的竞争就是人才的竞争,也就是人的素质的竞争,人的素质是各方面素质的综合,心理素质是其中一个重要的组成部分。随着
关键词:农业转移人口;市民化;公共服务   中图分类号:F323.6 文献标识码:A 文章编号:1009 — 2234(2020)07 — 0091 — 03   农业转移人口概念首次提出是在2009年中央经济工作会议,会议提出,“要把解决符合条件的农业转移人口逐步在城镇就业和落户作为推进城镇化的重要任务”。随着经济的不断发展农业转移人口问题也不断暴露出问题,加快农业转移人口市民化,
摘 要:本文通过对王昌龄诗歌的分析,认为王昌龄诗歌含蓄婉曲抒情特点乃是比兴物象的妙用。王昌龄主要通过两种方法来运用比兴物象:一为化比兴物象为景象;二是化比兴物象为动作对象。通过这两种方法,王昌龄诗歌达到了“襞积重重,使人测之无端”的蕴藉效果。  关键词:含蓄婉曲 比兴物象 景象 动作对象    古代学者早就发现了王昌龄诗歌的含蓄美,明代胡应麟在《诗薮》中说:“少伯深厚有余,优柔不迫,怨而不怒,丽而
摘 要:培养幼儿对音乐学习的兴趣是音乐学习的前提与保证,本文从幼儿音乐兴趣的特点、为幼儿创设良好的音乐环境、开展丰富多彩的音乐活动、建立个别化教育方、重视家庭音乐教育、家长端正孩子学习音乐的心态这几方面阐述了应如何培养幼儿的音乐学习兴趣。  关键词:幼儿 音乐学习 兴趣    在幼儿时期,培养孩子对音乐的兴趣,发展音乐智能,对他们将来形成健全的人格和丰富的情感有着十分重要的作用。现在许多家长已经认
摘 要:本文通过问卷调查反映了中国部分家长、学生和老师心目中成功的外语学习主要取决于学习者的哪个或哪几个方面的因素。着重分析了兴趣、勤奋与外语学习中学生厌学情绪的关系。并通过个案分析说明兴趣才是外语学习的成功要诀。  关键词:兴趣 勤奋 自信 天赋    爱迪生说过:“天才是1%的灵感,99%的汗水。”在中国“勤能补拙”也是一个妇孺皆知的成语。从这个简短的四字成语我们不难看出,在中国人心目中要想成
摘 要: 英语中的书面表达是英语语言综合运用能力的重要体现,是衡量学生英语水平的重要标准。在高考卷中占本学科分值的1/6。本文主要阐述在教学实际中如何指导学生提高该语用能力。  关键词: 谋篇布局 个性色彩 细节描写    新颁布的《九年义务教育全日制普通高级中学英语课程标准》对高中生的写的技能提出更高的要求,较之于1996年颁布的高中英语教学大纲的相关要求,新课标对写作要求更凸显了对情感表达和语