现实拍摄地的传说成为虚构故事的楔子和谶言，形成奇妙的连结。
　　但对几位主创而言，在佛统拍摄或许只是一个更方便的考量。因为它离曼谷很近，車程一个小时，那时网剧《唐人街探案》的拍摄和制作接近尾声，继续创作《误杀》，他们连酒店房间都不用换。
　　陈思诚是在《唐人街探案》拍摄间隙看到剧本《误杀瞒天记》的，看完后他想到了一个人。
　　这个人是《唐探》网剧的导演之一，他看过他的奥斯卡提名短片《自由人》后，专门去台湾邀请他参与这次拍摄。他就是柯汶利。
　　在短暂回马来西亚处理父亲葬礼期间，柯汶利收到了一条微信。他手机里装有三种即时通讯工具，WhatsUp 和LINE，是在家乡马来西亚，及在台湾读书和工作时用的。微信，是去年陈思诚带团队找他拍剧时才开始用的。
　　微信消息是陈思诚发来的剧本，他当天就看完了，想了一天后回复说可以拍。
　　“我没有看过原版，但故事打动了我，写实主义题材，有商业元素的包装，尤其后面提到父爱和女儿的叛逆期，让我想到蛮多的。”柯汶利说。
　　《误杀瞒天记》的故事从2011年诞生以来，已经在印度被翻拍为6个不同语言的版本。恒业买下它的中国版权多年，改编剧本完成已有两年。
　　“其实当时那个剧本已经有七八十分，但是陈思诚导演他们并不满足于只是改编。”制片人马雪说。
　　“如果是完全的翻拍就没啥意思了，我们感兴趣的是怎么再度创作。”柯汶利说。
　　以至于拍摄过程中，有人提醒陈思诚：“印度那版是这样的。”陈回：“我忘了那个版本。”
　　名为“翻拍”，柯汶利和陈思诚却达成共识，要拍一个不同的故事。

高潮改编：强化戏剧冲突

　　佛统的风很热，身体永远粘腻。旅游手册上写着，每年5、6月份是泰国旅游的淡季，那是最闷热潮湿的两个月。
　　剧组很忙，一切都太赶了。
　　“2月谈判、5月开机、7月杀青，然后12月上，”马雪掰着手指头数，“基本上完全按计划来，没有一个是违背计划的。每天压力都很大，坚持一个原则：不甩戏，保证每日按计划拍摄。”
　　在佛统遍地的稻田和黄土场上，男主角李维杰的家搭起来，片中的仓库、拳馆搭起来，连警察局所在的那整条街都是搭起来的，建筑工事日新月异，转场途中尘土飞扬。

　　柯汶利每天都要说很多话。
　　他要跟监制陈思诚讨论怎么拍，对接摄影指导、六名副导演和各个环节，普通话和面对泰国协拍方时的英文来回切换，每次都讲一大堆。
　　最具挑战的沟通是面对中国知名演员。他，外国人、青年导演、没怎么拍过院线电影，怎么说服富有经验的演员们，赢得演员的认同来达成他想要的每一场戏，都要求沟通技巧。
　　百忙之中，柯汶利还挂念着一件事，就是等雨，他希望那场高潮戏能在雨中完成。
　　这处高潮改动，来自陈思诚作为商业片导演的经验。《误杀》全片高潮是警察挖村民祖坟寻找尸体，挖开后却一无所获，继而引发暴乱的戏码，这在原版中是没有的。原版故事里最初男孩尸体只是被埋在树林某处，村民们反抗殴打警察的理由是得知警察打了主角家的小女孩。
　　这处情节改动，强化了村民反抗的动机和影片的阶级主题。影像处理上，种种混乱的场面带来更大的视觉冲击，各色人等在那种情况下的反应指向更深的表达，也更能引发观众情绪和思考。
　　“到这个点一定要下雨，雨水滴落的感觉会让你觉得世界是静止的，拍高格（慢镜头）的话，没有雨水衬托就没有意义，把握这些氛围很重要。”
　　柯汶利很清楚下雨有多重要，但最开始没有说。一是拍摄雨戏会给剧组增添更多工作量，二是制作成本会变高。他在心里希望佛统下一场雨。
　　时间转到6月，泰国进入雨季，每天都开始下雨，道路变得泥泞。
　　柯汶利抓住机会对制片主任说：“现在每天下雨，如果那一天下雨的话，我们就拍不了戏了，完全掌控不了进度。唯有一个办法，就是让戏里面下雨，下雨的时候就拍雨戏。”他又给监制陈思诚打电话说为什么要拍，获得了支持。

　　到了肖央扮演的男主角李维杰这里，一大挑战是肖央还没有做过父亲，却要诠释父爱主题，柯汶利对他的要求是“收着演”。用很细微的表演来传达角色，比如眼神，甚至细到扎眼的次数。作为核心人物，镜头经常给到肖央面部特写，“让李维杰看着镜头说话，给观众催眠感”。
　　柯汶利难忘李维杰上囚车的那场戏，当时他和摄影师都在车上，车外面母女追着囚车呼喊。戏里的人在哭，柯汶利眼睛也红了，他转过去发现摄影师在哭，外面的剧组也很动容。
　　“表演很细微，当时我们所有人都进入了李维杰的世界，跟着他一家遭受的点点滴滴。”
　　最后一个镜头，他让肖央笑一下，这代表李维杰在心里解脱了。

结局改编：因为主题已变

　　李维杰在自首前去了佛塔处，对着忏悔之塔赎罪，罪恶在这里发芽，也在这里终止，羊群再度出现。
　　关于羊群与佛已经有大量解读，这些《误杀》改编后加入的意象，观影时给观众提供了上帝视角。
　　羊的灵感是来自编剧想到的英文片名 Sheep Without a Shepherd，《圣经》里的一句话，译为“乌合之众”。既然片名有羊，团队想，能不能把狗换成羊？这里的狗是指原作里，警方挖男孩尸体挖出来的一具狗尸，在《误杀》中变成了一头被警枪打死的羊。如此，那干脆把“羊”意向化吧。
　　李维杰开走男孩的车，把它推入湖中时都只有羊群看见，开棺后，挖出的只有羊尸，等李维杰忏悔完，羊复活了。羊在泰国并不好找，因为泰国人很少吃羊肉。在羊群场景里，柯汶利还特意弄了12只，“十二门徒嘛。”他说。
　　Sheep Without a Shepherd 的英文名直译是“没有牧羊人的羊”，而原作《误杀瞒天记》的名字是 Visual，代指主角瞒天过海的诡计。
　　一开始就注定，柯汶利和陈思诚要拍的是《误杀》，而不是《误杀瞒天记》。两部作品在主题上就不尽相同。《误杀》被讨论最多的结尾是紧扣贯穿始末的主題写就。
　　柯汶利说，这个结局不是因为制度调整的，而是团队都很喜欢的结局。原版的结局就是男主角隐藏罪行成功了，但他们想要一个更大的主题。
　　“我们希望可以达到一个更大的格局，看这个事情的时候不是从一个单一的面去看，最后访谈有路人为李维杰加油，到他朋友那却说不出话，人事都有很多面，我们想说的其实是一个社会的众生相。”
　　开剧本会时，一开始编剧觉得结局到自首处就可以结束了。有人提出，结局加一个采访可能更合适，更贴近《误杀》的主题。加上采访戏后，柯汶利又坚持加上最后监狱的那段戏，李维杰进了监狱，跟开片的场景一模一样，电影的结束也是电影的开始。

　　“他是一个电影迷，反正戏如人生，人生如戏，他到底是否自由了？我觉得就让观众自己去想，有点留白就好。”
　　现在来看，《误杀》的改编其实是借助原作故事内核进行的一次再创作，在众所周知的限制下，改编者大胆地给出自己的答案，从主题出发，到重要情节都没有拘泥于原作，交出了一份精彩的答卷。
　　柯汶利回忆在泰国拍摄的60天，前30天每一天都很热，流很多汗，湿湿的、粘粘的，后面30天每天都在下雨，也是湿湿的。在一个齐心做事的剧组里，他心里很满足。但创作的过程又很痛苦，“我每一部作品都可以说是用生命在拍”。
　　他想起拍《自由人》的时候，预算105万新台币，除去资助，自己要垫60多万，卖了车子再向亲戚朋友借钱，打算破釜沉舟。更早一点，2006年，21岁的他在马来西亚打工攒了些钱，同时向北京、香港、台北递申请，想着哪边通知先到他就去哪儿。到台北学导演，习惯家乡四季如夏的他度过了第一个冬天，对那时的“冷”记忆犹新。
　　马雪调侃柯汶利，拍了两部内地作品都没有来过内地，现在他终于来到北京。故事是从父亲的葬礼开始的，那是2月在马来西亚槟城，发生在900多公里外的泰国，最后在4000公里外的中国结果。
　　熟悉的热带景象消失了，我们见到他的时候是晚上10点的北京，温度1℃，湿度13%。他马上要迎来人生中第一次电影的上线，每天在开无尽的会，明天他会走过十几场首映礼跟几千人打招呼，然后飞去更多的城市做同样的事。在某些忙碌的间隙，他注意到街上《误杀》的广告牌，会想到父亲，然后把它拍下来。他说他感到一种无法停下的兴奋。