论文部分内容阅读
形合意合的差异性是英汉语言学上最重要的区别。该文试从形合意合角度,以莫言的长篇小说《檀香刑》及葛浩文的英译本Sandalwood Death为对象,通过具体分析汉语的形合、意合句式(即:语序、反复、排比、对偶、紧缩句),研究葛的译本是否符合形合、意合原则。
“形合意合”视角下汉语文学作品英译分析——以《檀香刑》英译本Sandal⁃wood Death为例
【摘 要】
：
形合意合的差异性是英汉语言学上最重要的区别。该文试从形合意合角度,以莫言的长篇小说《檀香刑》及葛浩文的英译本Sandalwood Death为对象,通过具体分析汉语的形合、意合句
【机 构】
：
南京信息工程大学文学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2020年13期
其他文献
目的 探讨功能训练联合中频电、蜡疗对脑卒中后偏瘫患者肢体肌张力、功能恢复中的作用。方法 选择脑卒中后偏瘫患者96例，随机分为康复组48例及对照组48例。康复组在活血化瘀、
作文教学一直以来都是语文教学中最让人头疼的事情。学生怕写作文,老师怕教作文和批改作文。面对学生无东西可写,或即使有东西可写但写得杂乱无章、不知所云等,老师看着学生
目的:探讨激光汽化手术治疗子宫内膜息肉疗效及对子宫内膜厚度的影响。方法:选择2018年1月—2019年2月本院确诊的80例子宫内膜息肉患者,随机分为观察组和对照组各40例,对照组
This paper briefly stated the importance and function of research article abstracts and introduced four rhetorical models in describing the organization of them
股骨头坏死（ ONFH）是由于各种原因引起股骨头血供中断或受损，最终导致股骨头结构改变、股骨头塌陷、关节功能障碍的疾病。其早期诊断缺乏特异的生物标志物。蛋白质组学是以蛋白
幼儿是祖国的花朵,是民族的未来,是家长的希望。因此,幼儿礼仪教育问题深受社会的关注与重视。本文就幼儿礼仪教育的重要性及实施礼仪教育的方法作分析,以进一步提高幼儿礼仪
目的:探究宫颈高危型人乳头瘤病毒(HPV)持续感染患者脱落细胞中长链非编码RNA(LncRNA)核富集转录体1(NEAT1)和HOX转录反义RNA(HOTAIR)的表达及临床意义。方法:2017年8月-2018
版式设计是指设计人员根据设计主题和视觉需求,在有限版面内,运用造型元素和形式美法则,根据特定主题与内容需要,将文字、图片(图形)及色彩等视觉传达要素,进行美的组合的设
《义务教育语文课程标准》提出了“认识中华文化的丰富博大，吸收民族文化智慧”的要求，将语文课程的基本特点确定为“工具性与人文性的统一”，把语文素养和人文内涵提到了前所未