论文部分内容阅读
翻译的目的是力求译文与原文在意义上忠实对等，而不是使译文与原文在词的数量上对等。因此，词的数量与原文相比就可能有所变化，要么增多、要么减少。所谓减词，是指将原文中需要而译文中又不需要的词语省去。减词的目的是保证译文简洁明快、严谨精练。需要说明的是，减词法不能更改或漏译原文的内容，不能随意删去难懂或难译的词句。采用减词法的原因主要有以下几个方面：