【摘 要】
：
全球商业化的环境对新时代译者的职责提出了追问,译者面临着前所未有的矛盾与挑战,对此,生态翻译学颇具独特见解。生态翻译学倡导整体主义,重视译者在翻译过程中的实际主导作
论文部分内容阅读
全球商业化的环境对新时代译者的职责提出了追问,译者面临着前所未有的矛盾与挑战,对此,生态翻译学颇具独特见解。生态翻译学倡导整体主义,重视译者在翻译过程中的实际主导作用,强调译者要树立"全责"理念,并在具体翻译活动中负责统筹协调"翻译环境""翻译群落""翻译文本"三者之间的关联互动。梳理该理论主要内涵,并结合《契诃夫短篇小说选》汝龙译本中的注释的实证研究,将有助于认清译者以下主要职责:第一,"适者生存",保持原语与译语的生态平衡;第二,观照"翻译群落",协调"诸者"关系;第三,"译有所为",关注译品的传播与接受。
其他文献
人力资源是最重要的资源,优化广东人力资源是落实科学发展观的重要体现,也是广东建立现代产业体系的迫切需要。要优化广东的人力资源,关键是要优化广东的教育,包括优化普通教
在"互联网+"深入推进社会变革的时代,高等教育教学也在发生着日新月异的变革,但是,就目前的状况而言,整体效果欠佳。为此,本研究主要采用实验研究和文献研究的方法,在深入分
目的:通过观察抗敏利鼻散治疗小儿过敏性鼻炎(肺经郁热型)的临床疗效及临床价值,从而为改善中医治疗小儿过敏性鼻炎提供了临床参考及方法。方法:选择了2017年12月至2019年2月就诊于我院儿科门诊的60例小儿过敏性鼻炎(肺经郁热型)患者,随机对照的方法将其分为治疗组对照组各30例,治疗组给予李静教授自拟方抗敏利鼻散;对照组给予苍耳子鼻炎滴丸,两者治疗均为2周。治疗后根据中西医诊断标准,通过中医症状评
<正> 自从布雷顿森林固定汇率体系解体以来,国际银行业经历了跌荡起伏的二十余年。八十年代拉美债务危机、美国储贷机构(SL)大规模破产和斯堪的那维亚半岛诸国政府出面救助为
<正>王老师好!我参加工作近十年,业务工作越来越得心应手。然而,随着工作年限的增长和业务的熟练,重复性的工作消磨着我的工作激情,懈怠、疲惫的情绪逐渐滋生,让我感到恐慌。
目的分析探讨弹力网帽在小儿头皮留置针固定中的应用价值。方法选取兰溪市人民医院收治的100例需进行头皮静脉输液的患儿作为研究对象,将其随机均分为观察组和对照组。两组患
对于卫生专业技术人员而言,职称评审是对自身能力的一种审核,是考验和激励自己的一种方式,它不仅提升了卫生专业技术人员在工作中的积极性,也充实了卫生专业技术人员的工作生
热泵热水机是最近研发成功的节能产品,为更好地分析和研究热泵热水机的综合性能,作者基于组态王开发了一套热泵热水机性能测控软件.本文简述了系统的功能、结构及组态王软件
BYOD是新兴的一个概念,BYOD引入课堂后颠覆了传统的教学模式,使学生在课堂上可以自主、交互地学习,激发学生的学习兴趣,优化教学效果。目前,BYOD应用于教育教学在我国还处于
无人机因其起飞和降落所需空间较少,在障碍物密集环境下的操作性能高,以及飞行姿态保持能力较强的优点,非常适合近地观察,森林防火,航空摄影,交通巡航检查等任务,在军事应用