【摘 要】
：
字幕翻译是随着电影的诞生而产生的,是翻译研究的一个较新的领域,还没有引起广大翻译学者足够的重视。影视翻译中的文化缺失是导致国外热播的美剧经央视引进后却收视不佳的原
【机 构】
：
上海理工大学外语学院 上海200093
论文部分内容阅读
字幕翻译是随着电影的诞生而产生的,是翻译研究的一个较新的领域,还没有引起广大翻译学者足够的重视。影视翻译中的文化缺失是导致国外热播的美剧经央视引进后却收视不佳的原因,本文对这一现象进行了分析。
Subtitle translation is generated with the birth of the film, is a relatively new field of translation studies, has not caused the majority of translation scholars pay enough attention. The lack of culture in film and television translation is the reason why the American TV series hit overseas after the introduction of CCTV but its lack of ratings. This article analyzes this phenomenon.
其他文献
人和自然是西方文学中的一个永恒而古老的话题.动物作为大自然的一部分,也成了文学的重要描写对象.动物小说是二十世纪西方文坛上的一道亮丽风景.动物小说的发展经历了萌芽、
本文对《〈孤独的割麦女〉的文体学分析》进行了分析,肯定其对《孤独的割麦女》的研究成果,也提出了自己的一些看法。
本文排比了对的古今众说,对该诗的题旨提出了自己的见解.
记忆是一切学习的基础,学习园林树木学也不例外。教学过程中教师应该运用上好起始课、知识迁移、营造竞争氛围等方法帮助学生在课堂上完成对各知识点的记忆,不再把记忆知识点
中的作品非再选自其前的诗文总集,而是直接来自.合与考察,才能更清楚在南朝文坛上所占地位的重要,而有助于探讨"骚"类作品的来源.这无论是对文学史的研究,还是对文学理论批评
采用热处理、机械振动以及毫克能超声冲击技术对A7N01S-T5铝合金焊接接头进行处理,并采用X射线衍射法测量这三种处理方法前后的焊接残余应力.结果表明:采用超声冲击对铝合金
是我国第一部叙事详尽的编年体史书.是我国第一部纪传体通史.司马迁写春秋及其以前史事,基本采录.本文从叙事方面谈两者之间的联系.
采用电压箝和膜片箝技术,观测河北河鲀毒素对神经和肌肉细胞的电生理效应,并与日本河鲀毒素进行比较.结果表明:阻断钠电流的ED50的河北河鲀毒素浓度是3.68 nmol/L,对钠电流阻
利用GPS定位,3年间在全省50个烟叶主产县采集1846个植烟土壤耕层土样进行分析。结果表明,贵州植烟土壤交换性钙、镁含量变幅大,平均分别为5.13 cmol kg-1和1.03 cmol kg-1,达
利用改进的银染mRNA差异显示技术研究杂种超级杂交水稻两优培九及其母本培矮64S和父本9311在光抑制胁迫条件下基因表达的变化,共得到了杂种的167个差异表达基因片段。对这些