【摘 要】
：
儒家典籍《三字经》英译本众多,但丰富而鲜明的中华文化专有项的翻译无疑是影响《三字经》在英语世界可接受性的最核心要素。通过选取翟理斯版、王宝童版、赵彦春版三个流传
【机 构】
：
江西理工大学基础课教学部,江西中医药大学人文学院
【基金项目】
：
江西省社科规划项目“文化自觉视角下《三字经》英译中的中国话语构建研究”(16YY09)
论文部分内容阅读
儒家典籍《三字经》英译本众多,但丰富而鲜明的中华文化专有项的翻译无疑是影响《三字经》在英语世界可接受性的最核心要素。通过选取翟理斯版、王宝童版、赵彦春版三个流传较广的英译本为研究对象,自建语料库,结合量化统计和实例分析平行比较各译本物质文化、制度习俗文化和精神文化三类文化专有项翻译策略的异同,并从文化语境中分析外译者不同译风之成因的研究发现,中外译者出于对各自国家的文化自觉和文化自信,采取的主要翻译策略有所不同,由此决定了各译本不同的文化传播功能和效果;进而说明要精准还原《三字经》蕴含的中国经典文化精神并
其他文献
信息抽取是自然语言处理工作中的重要任务之一。针对由于自然语言的多样性、歧义性和结构性而导致的信息抽取困难的问题,提出了一种面向金融事件信息抽取的层次化词汇-语义模
【正】 要改变我国目前教育落后的状况,除了把教育列为发展国民经济的战略重点,增大智力投资的比例以外,还有一个教育部门本身如何科学地规划、改革、挖潜的问题。中央领导同
【正】 广州市青年研究会在今年五月七日成立。市青年研究会是一个群众性的学术团体,会员由共青团专职干部、青年教育工作者、青年问题研究人员等组成,现有会员六十六人,办事
高血压性脑出血是临床上常见病，约占急性脑卒中10%左右[1]，起病急骤，病死率约40%～60%，是各类脑血管病中死亡率最高的。微创碎吸清除术是近年来治疗高血压性脑出血的一种新方法，与传
财会信息自动化管理系统的建设是我国现代企业信息化建设中重要的组成内容,信息化建设的状况对企业的整体运转情况有着直接影响,决定了企业能否顺应时代的发展潮流,能够谋求
慢性肝炎的病因较为复杂,发展最后出现肝脏坏死和炎症的现象。慢性肝炎具有一定的传染性,患者心理负担较重,因此容易忧郁、自卑等不良情绪,影响患者的恢复,因此需要对患者进
从呀呀学语起，“举头望明月，低头思故乡。”“锄禾日当午，汗滴禾下土。”等脍炙人口的古诗早已浸润了我们的童年，千百年来，滋养了无数代中国人。古诗，就是我国古典文学的精华，是中国
相对于中国传统君主专制制度的政治理念而言,顾炎武的政治思想已经开始显现出了近代色彩。这种独特的理论品格,在于顾炎武解构了儒家和法家政治哲学的等级基础,在重构自然本
目的探讨认知行为疗法联合文拉法辛治疗躯体形式疼痛障碍（SPD）的临床疗效。方法将60例躯体形式疼痛障碍患者随机分为研究组（认知行为疗法联合文拉法辛治疗）和对照组（单用文拉法辛
按照中共中央政治局常委、国家副主席曾庆红同志在我区视察先进性教育活动提出的善始善终地搞好先进性教育活动要围绕主题办成群众满意工程、学习党章继续深化思想教育、落实