【摘 要】
：
本文从Lefevere的"话语世界"和俄国形式主义的"陌生化"视角,以林太乙《镜花缘》英译本中表达地方特有事物名称或形态类、表达地方风俗习惯类、描述人物或者表达人物的思想感
【基金项目】
：
国家社科基金重点项目“汉语‘乡土语言’英译实践批评研究”(15AYY003);中央高校基本科研业务费专项基金项目“离散译者与中国文化对外传播之互动关系研究”(2016AC019)的阶段性成果
论文部分内容阅读
本文从Lefevere的"话语世界"和俄国形式主义的"陌生化"视角,以林太乙《镜花缘》英译本中表达地方特有事物名称或形态类、表达地方风俗习惯类、描述人物或者表达人物的思想感情类、单字方言类、詈语或亲属称谓类等的海州方言和北京方言为研究对象,通过平行文本的对比分析,对林译本中的方言标准化策略进行描写性研究,并借助描写和解释译者行为动因的"求真—务实"译者行为连续统评价模式考察译者采用的翻译规范,努力在"求真—务实"连续统上寻求两个端点之间的平衡,同时兼顾求真和务实,且在大多数情况下偏向于务实。
其他文献
《计算机网络》是高职院校计算机专业的核心课程。网络技术的掌握和掌握得如何，对计算机专业的学生毕业后能否很快适应社会需求是非常重要的。为了切实提高该课程的教学质量和
新课程标准对所有初中学科都提出了不同程度的要求,语文学科自然也是不例外的,新课标对初中语文的要求不仅体现在知识层面,还表现在创新等层面。从目前初中语文教学状况来看,
眶周色素沉着俗称黑眼圈,主要表现为两侧眼周区域圆形或半圆形的深色外观,呈棕色、深棕色或青紫色,可根据临床表现及伍德式灯、超声波等仪器对其进行详细分型,主要分为色素型
一、“接受”的内涵西方学术界对“接受”问题的关注始于古希腊的“解释学”和由此发展起来的接受美学。接受美学，又称接受研究、接受理论，形成于20世纪60年代中期以姚斯和伊瑟
一、学生品行不良的原因学生不端品行的形成。有客观原因，也有主观原因，应当具体分析。其客观原因主要有以下几个方面。
从目前大学生的课堂教育现状和提高教学质量的目的出发,在“针织学(经编)”教学中引入“对分课堂”教学模式,把教学分为讲授、内化吸收和讨论交流三个过程。通过课后的内化吸
猪流行性腹泻是由猪流行性腹泻病毒引起的猪的一种急性肠道传染病,以水泻、呕吐和脱水为特征,其病原属于冠状病毒科冠状毒病。1流行病学猪流行性腹泻的发生和流行有明显的季
哲学是一个民族精神内涵的集中表现，是时代精神的精华。一个缺乏哲学素养的民族是不可能具备伟大创造力的。良好的哲学教育，直接影响着受教育者人格的形成、人生的幸福，也影响着
在信息时代变化下,高校图书馆在行政管理工作中以及高校教学中的地位也在逐步提高,管理也成为了高校关注的重要内容,但是根据当前的发展情况,图书馆的管理形式较为滞后,难以