论文部分内容阅读
论文摘要：合成词作为一个新兴概念，在表现事物时被广泛使用。无论在韩国语中还是汉语中都是出现较为频繁的一种现象。掌握韩中合成词的基本组合形式是学习、运用合成词过程中非常重要的内容之一。本文通过考察韩中合成词的基本组合形式，试图分析两者之间的关系。
关键词：合成词，基本组合形式，关系
中图分类号：H021
1. 序论
在一种语言的词汇系统中，合成词占据了非常大的比例。韩国语和汉语中都存在合成词。合成词的基本组合形式是现代韩国语和现代汉语中非常重要的内容之一，也是教学的重点及难点。对于初学者来说，判定两种语言中合成词的基本组合形式是非常困难的。笔者正是从这一角度出发，试图寻找判定两种语言中合成词的简易方法，阐明两者之间的共同点和差异点，旨在今后能够更加准确地理解、运用合成词。
2. 韩中合成词的基本组合形式
2.1 韩国语合成词的基本组合形式
12.2 汉语合成词的基本组合形式
1） 名词+名词
例： 途径、国家等。
2） 动词+动词
例： 改革、汇集等。
3） 形容词+形容词
例： 美好、寒冷等。
4） 名词+动词
例： 春分、夏至等。
5） 动词+名词
例： 用功、动员等。
6） 名词+形容词
例： 月亮、心酸等。
7） 形容词+名词
例： 红酒、白糖等。
8） 动词+形容词
例： 延长、推迟等。
9） 形容词+动词
例： 干洗、小说等。
3. 韩中合成词基本组合形式对比
3.1 韩国语和汉语中都存在的合成词基本组合形式
1） 名词+名词
韩国语合成名词类和合成副词类有"名词+名词"的组合形式。韩国语和汉语中的这种形式，由于前后语素的性质相似，比较容易构成并列式。
例： ？？， ？？？...
海洋、朋友...
2） 动词+动词
韩国语的合成动词类和汉语中都存在"动词+动词"的形式。韩国语表现为"动词+连接语尾+动词"。汉语中的这种形式一般构成并列式。
例： ？？？？， ？？？？...
追逐、跋涉...
3）形容词+形容词
韩国语合成形容词类和汉语中都存在"形容词+形容词"的形式。韩国语表现为"形容词+连接语尾+形容词"。汉语中的这种形式构成偏正式。
例： ？？？？？？， ？？？？？...
美好、寒冷...
4）动词+名词
韩国语合成名词类和汉语中都存在"动词+名词"的形式。韩国语表现为"动词（冠形型）+名词"。汉语中的这种形式一般构成动宾式或偏正式。
例： ？？？？， ？？？？...
用功、动员...
5）名词+动词
韩国语合成动词类和合成形容词类中存在"名词+动词"的组合形式。汉语中也有这样的形式。汉语中的这种形式比较容易构成主谓式。韩国语中的这种形式一般构成主谓式或宾谓式。
例： ？？？， ？？？...
耳鸣、口吃...
6）名词+形容词
韩国语合成形容词类和汉语中都存在"名词+形容词"的形式。韩国语和汉语中的这种形式一般构成主谓式。
例： ？？？？， ？？？...
月亮、心酸...
漢语中也可以构成偏正式。
例： 火红、葱绿...
7） 形容词+名词
韩国语合成名词类和汉语中都存在"形容词+名词"的形式。韩国语表现为"形容词（冠形型）+名词"。汉语中的这种形式一般构成偏正式。
例： ？？， ？？？...
红酒、白糖...
8） 形容词+动词
韩国语合成动词类和汉语中都存在"形容词+动词"的形式。韩国语表现为"形容词+连接语尾+动词"。汉语中的这种组合形式一般构成偏正式。
例： ？？？？， ？？？？...
干洗、小说...
3.2 汉语中存在但韩国语中不存在的合成词基本组合形式
动词+形容词
1）例： 延长、推迟...
3.3 韩国语中存在但汉语中不存在的合成词基本组合形式
1） 名词+属格+名词
例： ？？？？， ？？？？？？？...
2） 冠形词+名词
例： ？？， ？？？...
3） 副词+动词
例： ？？？？， ？？？...
4） 副词+形容词
例： ？？？？？？， ？？？？？？...
5） 谓语的冠形词语尾+名词
例： ？？？， ？？...
6） 副词+副词
例： ？？？？， ？？？？...
4. 结语
本文分析对比了韩中合成词的基本组合形式。归纳如下：
韩国语和汉语的组合形式中都存在"名词+名词"，"动词+动词"，"形容词+形容词"，"动词+名词"，"名词+动词"，"名词+形容词"，"形容词+名词"，"形容词+动词"的形式。汉语中存在"动词+形容词"的形式，但韩国语中不存在这种形式；韩国语中存在"名词+属格+名词"，"冠形词+名词"，"副词+动词"，"副词+形容词"，"谓语的冠形型语尾+名词"，"副词+副词"的形式，但汉语中不存在这种形式。
参考文献
[1]. ？？？，《？？？？？》[M]， ？？？？， 1999.11
[2]. 黄伯荣、廖序东， 《现代汉语》[M]， 高等教育出版社， 1991.3
[3]. 朱德熙， 《朱德熙文集》[M]， 商务印书馆， 1994.6
[4]. 崔奉春，《朝汉语语汇对比》[M]， 延边大学出版社， 1989.6
[5]. ？？？，《？？？？？？？？》[M]， ？？？？？？， 1988.3
[6]. ？？？.？？？，《？？？？？？？》[M]， ？？？？， 1998.1
[7]. 张良斌，《复合式合成词的结构方式与结构规律》[J]， 宿州学院学报， 2008.6
关键词：合成词，基本组合形式，关系
中图分类号：H021
1. 序论
在一种语言的词汇系统中，合成词占据了非常大的比例。韩国语和汉语中都存在合成词。合成词的基本组合形式是现代韩国语和现代汉语中非常重要的内容之一，也是教学的重点及难点。对于初学者来说，判定两种语言中合成词的基本组合形式是非常困难的。笔者正是从这一角度出发，试图寻找判定两种语言中合成词的简易方法，阐明两者之间的共同点和差异点，旨在今后能够更加准确地理解、运用合成词。
2. 韩中合成词的基本组合形式
2.1 韩国语合成词的基本组合形式
12.2 汉语合成词的基本组合形式
1） 名词+名词
例： 途径、国家等。
2） 动词+动词
例： 改革、汇集等。
3） 形容词+形容词
例： 美好、寒冷等。
4） 名词+动词
例： 春分、夏至等。
5） 动词+名词
例： 用功、动员等。
6） 名词+形容词
例： 月亮、心酸等。
7） 形容词+名词
例： 红酒、白糖等。
8） 动词+形容词
例： 延长、推迟等。
9） 形容词+动词
例： 干洗、小说等。
3. 韩中合成词基本组合形式对比
3.1 韩国语和汉语中都存在的合成词基本组合形式
1） 名词+名词
韩国语合成名词类和合成副词类有"名词+名词"的组合形式。韩国语和汉语中的这种形式，由于前后语素的性质相似，比较容易构成并列式。
例： ？？， ？？？...
海洋、朋友...
2） 动词+动词
韩国语的合成动词类和汉语中都存在"动词+动词"的形式。韩国语表现为"动词+连接语尾+动词"。汉语中的这种形式一般构成并列式。
例： ？？？？， ？？？？...
追逐、跋涉...
3）形容词+形容词
韩国语合成形容词类和汉语中都存在"形容词+形容词"的形式。韩国语表现为"形容词+连接语尾+形容词"。汉语中的这种形式构成偏正式。
例： ？？？？？？， ？？？？？...
美好、寒冷...
4）动词+名词
韩国语合成名词类和汉语中都存在"动词+名词"的形式。韩国语表现为"动词（冠形型）+名词"。汉语中的这种形式一般构成动宾式或偏正式。
例： ？？？？， ？？？？...
用功、动员...
5）名词+动词
韩国语合成动词类和合成形容词类中存在"名词+动词"的组合形式。汉语中也有这样的形式。汉语中的这种形式比较容易构成主谓式。韩国语中的这种形式一般构成主谓式或宾谓式。
例： ？？？， ？？？...
耳鸣、口吃...
6）名词+形容词
韩国语合成形容词类和汉语中都存在"名词+形容词"的形式。韩国语和汉语中的这种形式一般构成主谓式。
例： ？？？？， ？？？...
月亮、心酸...
漢语中也可以构成偏正式。
例： 火红、葱绿...
7） 形容词+名词
韩国语合成名词类和汉语中都存在"形容词+名词"的形式。韩国语表现为"形容词（冠形型）+名词"。汉语中的这种形式一般构成偏正式。
例： ？？， ？？？...
红酒、白糖...
8） 形容词+动词
韩国语合成动词类和汉语中都存在"形容词+动词"的形式。韩国语表现为"形容词+连接语尾+动词"。汉语中的这种组合形式一般构成偏正式。
例： ？？？？， ？？？？...
干洗、小说...
3.2 汉语中存在但韩国语中不存在的合成词基本组合形式
动词+形容词
1）例： 延长、推迟...
3.3 韩国语中存在但汉语中不存在的合成词基本组合形式
1） 名词+属格+名词
例： ？？？？， ？？？？？？？...
2） 冠形词+名词
例： ？？， ？？？...
3） 副词+动词
例： ？？？？， ？？？...
4） 副词+形容词
例： ？？？？？？， ？？？？？？...
5） 谓语的冠形词语尾+名词
例： ？？？， ？？...
6） 副词+副词
例： ？？？？， ？？？？...
4. 结语
本文分析对比了韩中合成词的基本组合形式。归纳如下：
韩国语和汉语的组合形式中都存在"名词+名词"，"动词+动词"，"形容词+形容词"，"动词+名词"，"名词+动词"，"名词+形容词"，"形容词+名词"，"形容词+动词"的形式。汉语中存在"动词+形容词"的形式，但韩国语中不存在这种形式；韩国语中存在"名词+属格+名词"，"冠形词+名词"，"副词+动词"，"副词+形容词"，"谓语的冠形型语尾+名词"，"副词+副词"的形式，但汉语中不存在这种形式。
参考文献
[1]. ？？？，《？？？？？》[M]， ？？？？， 1999.11
[2]. 黄伯荣、廖序东， 《现代汉语》[M]， 高等教育出版社， 1991.3
[3]. 朱德熙， 《朱德熙文集》[M]， 商务印书馆， 1994.6
[4]. 崔奉春，《朝汉语语汇对比》[M]， 延边大学出版社， 1989.6
[5]. ？？？，《？？？？？？？？》[M]， ？？？？？？， 1988.3
[6]. ？？？.？？？，《？？？？？？？》[M]， ？？？？， 1998.1
[7]. 张良斌，《复合式合成词的结构方式与结构规律》[J]， 宿州学院学报， 2008.6