【摘 要】
：
严复在《译例言》中所表述的"信达雅"在翻译理论中具有非常重要的地位,但学术界对"信达雅"有不同的理解和解释,至今没有一个确定的结论;而且大多未能正确恰当地引用原文,而《
论文部分内容阅读
严复在《译例言》中所表述的"信达雅"在翻译理论中具有非常重要的地位,但学术界对"信达雅"有不同的理解和解释,至今没有一个确定的结论;而且大多未能正确恰当地引用原文,而《译例言》原文确实又比较难懂,因此有必要对《译例言》及其所述"信达雅"作彻底的研究分析。本文先对《译例言》全文进行校勘和解释,解决文本的正确理解问题,接着根据《译例言》画出"信达雅模型图",揭示"信达雅"实际所指对象,并深入分析"信达雅"的含义,最后分析出严复事实上还对译者提出了最低要求。
其他文献
<正>【导读】雨果(1802—1 885),19世纪法国浪漫主义文学运动的领袖,人道主义精神的代表。长篇小说《巴黎圣母院》《九三年》,是他久负盛名的杰作。1861年,雨果完成了他生命
自从1907年首次报道了半透明导电的CdO薄膜以来,人们对透明导电材料产生了极大兴趣。伴随微电子技术尤其是显示领域的巨大需求,透明导电氧化物薄膜得到广泛的重视和应用。它
王小波的《寻找无双》堪称求知者和智慧本身遭遇合法性危机的一则深邃寓言,其困境包括严密监管的官方意志和权力规训、求知者遭遇的道德围剿和经济制裁、求知者本身的误入歧
散文《背影》以其平实素朴的语言和字里行间渗透的父子深情,一直为诵读者品谈称道,在中国文坛产生了深远影响。同时,也赢得了众多学者从不同角度开展的研究关注,尤其是中国文
目的探讨异基因大鼠全胰十二指肠移植(WPDT)模型手术过程的操作要点。方法将供、受体腹主动脉端侧吻合,供体门静脉与受体左肾静脉袖套吻合,供体十二指肠与受体小肠端侧吻合,
目的：研究U2AF65蛋白的表达水平对基因UBQLN1可变剪接的影响。方法：应用pSR-GFP/Neo载体构建2个U2AF65-siRNA干扰载体,转染293T细胞,通过Western印迹、QRT-PCR检测干扰效果,RT-
目的观察"四步法"推拿治疗小儿肌性斜颈的临床疗效。方法以53例肌性斜颈患儿为研究对象,采用"四步法"推拿治疗,每日1次,20次为1个疗程。观察治疗前后患儿症状、体征的改变,患
首先叙述了汽柴油加氢装置反应器床层压降升高的经过,通过具体分析认为原料中所含的焦粉过和二烯烃是导致床层压降上升的主要原因,其次介绍了相关应对措施及实施效果,最后总