论文部分内容阅读
此研究选取《无名的裘德》的四个代表性译本,采用语料库的研究方法,对四个汉译本的词汇风格进行对比研究。对比研究从叠词、方言、成语和词汇选择的变化性等方面展开,从而以实证的方法描写了吕天石、曾季肃、张谷若和冼凡四位译者的四个汉译本具有不同的词汇翻译的风格。
基于语料库的《无名的裘德》汉译本词汇风格对比研究
【摘 要】
：
此研究选取《无名的裘德》的四个代表性译本,采用语料库的研究方法,对四个汉译本的词汇风格进行对比研究。对比研究从叠词、方言、成语和词汇选择的变化性等方面展开,从而以
【机 构】
：
蚌埠市华圩中学,徐州师范大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2011年09期
【基金项目】
：
“教育部人文社会科学研究规划基金”《晚清以来英美小说翻译的语料库研究》研究成果之一(项目编号:10YJA740106)
其他文献
环境伦理教育是地理学科教学固有的功能，但这一功能却一直处于弱化的境地。在新一轮基础教育地理课程改革中，课程标准的研制人员呼吁：以地理课程为载体进行环境伦理和可持续发展
<正>我从7岁上学起就读书,所读的书,大概都是文、史、哲方面的,特别是哲。我的经验总结起来有四点:(1)精其选,(2)解其言,(3)知其意,(4)明其理。先说第一点。古今中外,积累起
期刊
卫星通信系统中常用的调制方式主要是PSK及其改进方式,解调采用相干解调。针对复杂多变的卫星信道环境,在对π/4-BPSK、π/4-QPSK原理分析的基础上,引入一种新的调制方式π/4
应用GARP软件预测外来种牛蛙和薇甘菊在中国的地理分布。结果表明,牛蛙在中国的适生分布范围极广,在144个分布点中随机选择50个得出的预测精确度达到95.74%;虽然目前薇甘菊的
本文在分析大学英语课程中应用微课的意义基础上,介绍了沈阳师范大学在大学英语课堂上应用微课的实践,并梳理了教师对实施微课程的反思,为微课在大学英语课程中的应用提供借
我国高速铁路正在飞速发展,“八纵八横”的高速铁路网络已初具规模,但是其定价体系还需要进一步完善。为了实现收益增加,高速铁路的票价不能一成不变,需要结合客流量进行调整
以丙酮、乙醇及水作溶剂,研究了黄花蒿全株干粉的3种溶剂提取物及其提取物不同浓度对菜蚜的触杀和胃毒活性。结果表明3种提取物对蚜虫都具有较强的毒杀活性,回归分析表明随着
2011年1月在滇池海埂大堤捕捉131只取食人工投食的红嘴鸥,对其体重、全长等6项量衡度进行测量,并与20世纪60—80年代采自云南各地的红嘴鸥标本相应值进行比较,结果表明,两者
英语是我国教育体系中非常重要的学科,随着互联网越来越普及,英语教育教学的方式也在不断变化,与时俱进,英语在线教育就是其中一种。本文从英语在线教育的内容和意义入手,对
π/4-QPSK调制技术是新一代集群通信系统的关键技术,由于用户和无线业务的不断增加,无线电频率资源越来紧缺,该技术可以极大地提高频率利用率,在同样的带宽下可以满足更多的