论文部分内容阅读
由于汉语与韩语的表达方式在意合与形合方面存在差异,汉语复句各分句间复杂的逻辑关系在韩译过程中应该如何准确把握语义逻辑,选用合适的韩语连接词进行转达,成为汉语复句韩译中的一大难点。取样分析语料库中的复句语料,比较韩语复句与韩译的汉语复句之间在形合与意合表达方式上存在的差异,揭示汉语复句韩译规律。
基于语料库的汉语复句韩译研究
【摘 要】
：
由于汉语与韩语的表达方式在意合与形合方面存在差异,汉语复句各分句间复杂的逻辑关系在韩译过程中应该如何准确把握语义逻辑,选用合适的韩语连接词进行转达,成为汉语复句韩译中的一大难点。取样分析语料库中的复句语料,比较韩语复句与韩译的汉语复句之间在形合与意合表达方式上存在的差异,揭示汉语复句韩译规律。
【机 构】
：
郑州轻工业大学
【出 处】
：
韩国语教学与研究
【发表日期】
：
2021年02期
其他文献
目的:探讨各种相关因素对2型糖尿病患者眼表功能的影响。方法:收集2型糖尿病患者60例60眼为糖尿病组,非糖尿病60例60眼为对照组。分别给予行眼表疾病指数测定（OSDI）、泪液分泌（SⅠt）、泪膜破裂时间（TBUT）、泪河高度（TMH）及角膜荧光素染色（CFS）检查。结果:所有参与者65.94%显示为干眼症状（糖尿病组为77.45%,对照组为54.43%）。糖尿病组OSDI、CFS较对照组显著升高
贝叶斯统计是应用统计学专业的一门重要课程,在经济学、信息科学、人工智能、生命科学、生物信息学等领域有着重要的应用,同时在专业知识传授和价值引领中也发挥重要作用.通过挖掘贝叶斯统计课程的教学内容与培养目标的联系,分析贝叶斯统计课程教学中一些知识点的思政元素,在教学过程中把对应的思政内容融于专业课程的传授,以达到专业知识传授和价值引领的有机统一.通过贝叶斯统计的学习,学生能养成统计学的科学思维和唯物主
番茄褐色皱果病毒（tomato brown rugose fruit virus, ToB RFV）是一种新发病毒，严重威胁番茄的安全生产。为了快速、简便地检测该病毒，我们制备了ToB RFV胶体金免疫试纸条。本研究以ToB RFV粒子为免疫原，通过杂交瘤技术制备了17个抗ToB RFV的单克隆抗体。将不同单抗两两组合分别作为胶体金标记抗体和硝酸纤维素膜检测线上的捕获抗体，共获得272个配对组合的
通过分析"概率论与数理统计"课程的特点,结合电子信息类专业的理论教学和思政元素,从我国学者在概率论和数理统计方面的贡献、学科发展史及其在生活中的应用、专业案例三个方面,探讨将思政元素融入电子信息类专业"概率论与数理统计课程"的教学模式,并结合教学方式和考核方法,提升课程思政效果。同时,为加强课程考核,使用智慧树平台,以蒙提霍尔问题为例,对思政元素融入"概率论与数理统计"课程教学的思路和操作过程做了
汾河之东,杏花开处,在太原市杏花岭区特殊教育学校这个温馨的家园中,有来自星星的宝贝,有让人疼爱的孩子,也有深耕杏坛的最美特教人。荣彦就是这样一名特教教师,她于2002年9月加入中国共产党,现任太原市杏花岭区特殊教育中心学校党支部委员、数学教研组组长、数学教师、班主任。作为一名老党员,荣彦始终以身作则,在自己平凡的岗位上默默耕耘。
期刊
以长江经济带108个地级及以上城市为研究对象,运用核密度估计、探索性空间数据分析及地理探测器模型来揭示长江经济带2003—2018年间城市土地经济密度的空间演变特征及驱动因素。研究结果表明:（1）长江经济带城市土地经济密度水平整体呈上升趋势,但地区差异继续扩大,呈现出“东高西低”、“中心高边缘低”的空间分异格局。城市群及都市圈地区成为高值中心,辐射扩散效应显著。（2）从空间关联上看,相关程度先后经
采用自主设计的绝热反应量热仪测定了N-甲基二乙醇胺（MDEA）、哌嗪（PZ）以及2-氨基-2-甲基-1-丙醇（AMP）在不同条件下吸收CO2的反应热，考察了CO2负载量、总胺浓度、温度、压力及混合溶液的配比等对吸收反应热的影响。结果表明：MDEA溶液的反应热明显低于PZ和AMP，其反应热范围在50～55 kJ/(mol CO2)，而PZ和AMP的反应热范围在65～70 kJ/(mol CO2)。各
妊娠期糖尿病（gestational diabetes mellitus, GDM）被定义为"妊娠期间首次被诊断为糖耐量异常",可导致不良妊娠结局,对母亲及新生儿产生不同程度的影响。近些年随着肥胖人群的不断扩增,GDM呈现上升趋势。因此预防或治疗GDM成为当务之急。近几年的研究发现GDM患者及其子代的肠道菌群发生了改变,提示GDM的发生与肠道菌群紊乱可能存在某种联系。本文分析和总结了GDM母亲及其
"一带一路",一个根植于历史厚土、顺应时代大势的战略决策,一个源于中国、属于世界的伟大倡议。8年来,"一带一路"建设从"大写意"步入"工笔画",正朝着更高质量的发展方向迈进。推动"一带一路"建设造福各国人民,习近平高瞻远瞩。
期刊