【摘 要】
：
英语谚语是流传于英语国家的口头固定用语,用简单通俗的话来反映深刻的道理,内容涉及社会生活的各方面,富有独特的英语语言特点。本文将从功能对等理论视角浅析英语谚语的翻
【机 构】
：
中国电子科技集团公司第十一研究所,
论文部分内容阅读
英语谚语是流传于英语国家的口头固定用语,用简单通俗的话来反映深刻的道理,内容涉及社会生活的各方面,富有独特的英语语言特点。本文将从功能对等理论视角浅析英语谚语的翻译。
English proverbs are verbal fixed phrases circulating in English-speaking countries. They reflect the profound truth in simple and popular terms. They cover all aspects of social life and are rich in unique English language features. This article analyzes the translation of English proverbs from the perspective of functional equivalence theory.
其他文献
Cultural identity has long been a heatedly-discussed topic not only in people’s ordinary lives but also in literary works.With the guidance of the related inte
目的 探讨经皮肾穿刺碎石术治疗肾、输尿管上段结石的手术适应症、治疗方法、临床疗效。方法 采用X线或B超定位下行肾微穿刺后用输尿管镜和气压腔内碎石机进行Ⅰ期碎石取石
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
【摘要】中医方剂是中国传统文化的结晶，关于中医方剂名的翻译一直也是中医翻译界关注的难题。本文从生态翻译学角度出发，分析并提出了富含文化意象的方剂名的英译策略，即主译名加副译名的模式来完整表达方剂名蕴含的药理机制和文化意象。 【关键词】生态翻译学 方剂名 文化意象 英译 博大精深的中华文化、传统及风俗正在吸引着全世界越来越多的人民的关注，尤其是中医药在海外的飞速发展令人瞩目。中医方剂是中医药宝库
【摘要】颜色是一种自然现象，而颜色词，作为颜色的代表，所反射的不仅是颜色的物理特征，也折射出一种带有文化特征和社会属性的联想。当人们试图用颜色词来描述无色的身体经验或抽象概念时，颜色词隐喻应运而生。本文对基本颜色词“黑”的目标域进行了具体的分类，并从概念隐喻视角着重分析了 “黑”在英汉语中的隐喻性用法差异。 【关键词】概念隐喻 “黑” 英汉差异 关于隐喻的概念众说纷纭，学术界对隐喻实质的认识也
随着我院信息化建设脚步的加快,各类应用服务需求与日俱增,功耗也随之上升.在这种情况下,加强虚拟化技术的应用可以大幅提高现有设备的使用效率,从而实现虚拟技术利用的最大
【摘要】西方翻译理论在社会发展的过程中不断丰富，这个过程中，语言学理论在现代电影翻译领域的当中开始具有更加重要的地位，许多翻译工作都需要通过这项理论才能够得到更好的解决。通过运用语言学理论内容，能够实际解决翻译当中产生的问题，这种模式已经成为了当前阶段，西方翻译发展理论的大趋势。语言学理论当中语域理论具有重要地位，属于最核心的内容。 【关键词】金陵十三钗 字幕翻译 语域理论 《金陵十三钗》电影
著名翻译家许渊冲提出的诗歌翻译“三美论”主张译诗要在意、音、形、三个层面上尽量保持与原诗相似,并传递出原诗的美与神韵。以往对许渊冲三美观的研究多以其毛诗和唐诗翻
【摘要】“间离化”理论作为一个美学概念，是德国戏剧家布莱希特提出的一种新的演剧理论和方法。艺术与审美是相通的，戏剧舞台的“间离化”效果对翻译批评研究也同样有着重要意义。本文以约翰·罗斯金（John Ruskin）的The Freedom of the Fly为例，从分别词汇、叙述角度和感情基调方面分析原文的“间离化”效果在译文中的再现。 【关键词】“间离化”效果 The Freedom of t
我国城市化发展进程中,建筑水平不断提高市政道路工程质量的要求,为提高增长,工程验收规范的要求不断提高,因此,相关部门提高工作质量监控与市政道路工程也重视在工作技能和