论文部分内容阅读
0．引言1．词序的概念2．词序问题在机器翻译中的表现3．调整词序的对象和任务
机器翻译中的词序问题
【摘 要】
：
0．引言1．词序的概念2．词序问题在机器翻译中的表现3．调整词序的对象和任务
【出 处】
：
中国语文
【发表日期】
：
1965年3期
其他文献
甲骨文、金文和《尚书》叙述奴隶社会中的最高统治者所说的话，往往称之为“王若曰”。另外，在特定的情况下，某某有权势的贵族大臣所说的话，有时也称之为“某某若曰”。这种语例的
《刘知远诸宫调》据原书影印出版之后，大家才见到了它的真面目。近年来，校注释读此书的着作有好几种，各家的创获很多。近读此书，参以诸家的着述，间有一得之愚，写在下面，请大家指正。
陈治文同志的《关于北京话里儿化的来原》（见《中国语文》1965年第5期。以下简称“陈文”）着重说明在北京话的一定语言片断里，以ts—ts—s—z—做声母的字轻读，说快了的时候，往往
毛主席在《矛盾论》里说：“事物发展的根本原因，不是在事物的外部而是在事物的内部，在于事物内部的矛盾性。任何事物内部都有这种矛盾性，因此引起了事物的运动和发展。事物内部的
助词“等”或“等等”通常放在两个以上并列的词或词组的后边，“等”兼表省略和总括，“等等”只表省略。在句子里，它们的后边可以没有名词，也可以有名词。“等（等等）”后有名词时构
古代的单昔词，特别是多义的，往往逐渐分化为好几个双昔词。例如“势”，分化为“权势、势力，形势、局势、大势”等；“虑”，分化为“思虑、考虑、顾虑、忧虑”等；“诚”，分化为“诚意、
外国留学生掌握“全上”（完全的上声）比较容易，可是“牛上”（牛三声）学起来非常吃力。“懂了”说成donglo，“我的”说成wSde或wode，“祖国”说成zfguo或zfiguo，诸如此类，不一而足。
邓拓在《爱护劳动力的学说》这支毒箭里，假模假样地摆出一副爱护劳动力的面孔，实际是闭着眼睛胡说八道，蓄意攻击党，蓄意挑拨党和劳动人民血肉不能分的关系。我是工人，究竟谁最关心
《中国语文》1964年第5期吕冀平、陈欣向同志《古籍中的“破昔异读”问题》一文，从“约定俗成——以今之约定俗成易古之约定俗成”达个原则出发，提出了几个在古书研读中实际可