功能翻译论视角下的马克·吐温短篇小说译本分析——以《三万元的遗产》为例

来源 :大观 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zimuogu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
马克·吐温是美国畅销小说作家之一,他的短篇小说备受中国读者的青睐.文章选取马克·吐温的短篇小说《三万元的遗产》 的两个译本为例展开研究.文章从词汇、 句法、 语篇三个层面对选取的译文进行深入研究分析,词汇的选取与应用、 句子分析与调整、 语篇的结构与语境是分析的主要层面分析.在功能翻译论的指导下,笔者充分感受马克·吐温的艺术表达手法的魅力所在,为读者搭建与原作者灵魂沟通的桥梁.
其他文献
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
教师培训是教师专业成长的重要途径,需求导向和问题导向是教师培训遵循的基本原则.“十三五”期间,S区基于整体设计、分层培养的思路开展中小学教师培训,从多角度整合多种资
在科学技术与社会日益进步的影响下,机械制造工艺获得了持续的发展,固有的传统意义上的机械制造工艺不够先进,不可以充分地实现现代化机械制造的要求。为了跟现代机械制造的进步
七月,是热烈的季节夏天盛极一时,让枝头果实饱满,“把最后的甘甜压进浓酒”。时代是浓酒,你们便是那甘甜,让时代多一丝甘甜,是甘甜的命运。 July is a fiery season The sum
一、 选择题(每题4分,共32分)  1. 下列事件中是不确定事件的是( ).  A. 一枚硬币抛向空中,落地时标有面值的一面朝上  B. 一只普通的杯子从20层楼上扔下,落到水泥地上会碎  C. 小强任意买了一张电影票,座位号既不是奇数,也不是偶数  D. 南京夏天的平均气温比冬天低  2. 气象台预报“本市明天降水概率是80%”. 对此信息,下列说法正确的是( ).  A. 本市明天将有80%
随着市场占有率神话的破灭,理论界发现,市场份额与利润率之间不再存在着某种线型相关,甚至没有显著的相关性,但是忠诚的顾客却能够带来源源不断的利润。因此,企业应该将顾客
近年来,我国的水利工程建设得到了突飞猛进的发展。因为水利是一项极其复杂的系统工程,所以在水利工程建设的过程中,如何加强水利工程质量管理,确保水利工程发挥应有的作用,确保国
目的:阐述脑出血昏迷患者的急诊护理措施及护理体会,观察护理效果.方法:随机分组,对照组实施常规护理,观察组实施急诊优质护理,对比护理效果.结果:观察组护理后NIHSS(3.6±2.
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
济南要打造区域性产业金融中心,已经具备了一定的发展优势,但在金融中心服务实体经济的能力、区域内产业经济发展状况、区域性金融中心建设等方面还有待进一步提高与完善。当前