论文部分内容阅读
Take this kiss upon the brow！
And， in parting from you now，
Thus much let me avow—
You are not wrong， who deem
That my days have been a dream；
Yet if hope has flown away
In a night， or in a day，
In a vision， or in none，
Is it therefore the less gone？
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.
I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore，
And I hold within my hand
Grains of the golden sand—
How few！ yet how they creep
Through my fingers to the deep，
While I weep—while I weep！
O God！ can I not grasp
Them with a tighter clasp？
O God！ can I not save
One from the pitiless wave？
Is all that we see or seem
But a dream within a dream？
这一吻印上你的前额！
值此与你分离的时刻，
且让我对你直言——
你所认为的确然不假，
我的人生只如一梦；
然而，倘若希望已然飞远，
无论在黑夜，还是白天，
无论是幻想，还是虚无，
那它是否会因此留下些许？
一切我们的所见所感
仅仅是一个梦中之梦。
我伫立在
怒涛彭湃的海岸边，
我手抓一把
金子般的沙粒——
寥寥无几！而它们还要滑落指缝匆匆溜走，
我惟有哭泣——我惟有哭泣！
啊，上帝！难道我不能
握得再紧一些？
啊，上帝！难道我不能
从那无情的波涛里捞回一粒？
难道我们一切的所见所感
仅仅是一个梦中之梦？
埃德加·爱伦·坡（Edgar Allan Poe，1809—1849），十九世纪美国诗人、小说家和文学评论家，美国浪漫主义思潮时期的重要成员；以神秘故事和恐怖小说闻名于世，是美国的短篇小说先锋作家之一，被公认是推理小说的开山鼻祖。他也是第一位众所周知、仅以创作一职糊口的美国作家。爱伦·坡身世坎坷，一生潦倒，生性敏感，行为荒诞，作为现代主义诗歌的先驱，他注意运用象征、暗示的手法，追求诗的形式美，公开宣称“为诗而诗”，并着力表现忧郁、绝望、颓废和悲剧的人生。
不难想象，写下这首诗时，爱伦·坡心中有多么的忧伤。当人生经历了太多的不如意、生离死别、悲欢离合，转眼间光阴飞逝，抓不住一丝幸福与欢乐，唯有慨叹人生恍若一梦。而那梦中之梦，则更是虚无缥缈，无法触碰。想起那一部讲述“梦中梦”的《盗梦空间》。男主角的妻子因为过分沉溺梦境，最后将现实与梦境颠倒，选择了轻生走出实为现实的“恶梦”。当我们郁郁不得志，难免渴望发生在自己身上的一切皆是幻象，只要梦醒了，人生便顺顺当当，美满幸福，但可惜我们没有那个在梦中不会停下来的陀螺，让我们分清孰真孰假。我们只能选择自己的土办法，狠狠地捏自己一下，用火辣辣的痛感提醒自己，现实就是现实，无法逃避，人生必须一步一个脚印，才能活出灿烂的自我。
And， in parting from you now，
Thus much let me avow—
You are not wrong， who deem
That my days have been a dream；
Yet if hope has flown away
In a night， or in a day，
In a vision， or in none，
Is it therefore the less gone？
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.
I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore，
And I hold within my hand
Grains of the golden sand—
How few！ yet how they creep
Through my fingers to the deep，
While I weep—while I weep！
O God！ can I not grasp
Them with a tighter clasp？
O God！ can I not save
One from the pitiless wave？
Is all that we see or seem
But a dream within a dream？
这一吻印上你的前额！
值此与你分离的时刻，
且让我对你直言——
你所认为的确然不假，
我的人生只如一梦；
然而，倘若希望已然飞远，
无论在黑夜，还是白天，
无论是幻想，还是虚无，
那它是否会因此留下些许？
一切我们的所见所感
仅仅是一个梦中之梦。
我伫立在
怒涛彭湃的海岸边，
我手抓一把
金子般的沙粒——
寥寥无几！而它们还要滑落指缝匆匆溜走，
我惟有哭泣——我惟有哭泣！
啊，上帝！难道我不能
握得再紧一些？
啊，上帝！难道我不能
从那无情的波涛里捞回一粒？
难道我们一切的所见所感
仅仅是一个梦中之梦？
埃德加·爱伦·坡（Edgar Allan Poe，1809—1849），十九世纪美国诗人、小说家和文学评论家，美国浪漫主义思潮时期的重要成员；以神秘故事和恐怖小说闻名于世，是美国的短篇小说先锋作家之一，被公认是推理小说的开山鼻祖。他也是第一位众所周知、仅以创作一职糊口的美国作家。爱伦·坡身世坎坷，一生潦倒，生性敏感，行为荒诞，作为现代主义诗歌的先驱，他注意运用象征、暗示的手法，追求诗的形式美，公开宣称“为诗而诗”，并着力表现忧郁、绝望、颓废和悲剧的人生。
不难想象，写下这首诗时，爱伦·坡心中有多么的忧伤。当人生经历了太多的不如意、生离死别、悲欢离合，转眼间光阴飞逝，抓不住一丝幸福与欢乐，唯有慨叹人生恍若一梦。而那梦中之梦，则更是虚无缥缈，无法触碰。想起那一部讲述“梦中梦”的《盗梦空间》。男主角的妻子因为过分沉溺梦境，最后将现实与梦境颠倒，选择了轻生走出实为现实的“恶梦”。当我们郁郁不得志，难免渴望发生在自己身上的一切皆是幻象，只要梦醒了，人生便顺顺当当，美满幸福，但可惜我们没有那个在梦中不会停下来的陀螺，让我们分清孰真孰假。我们只能选择自己的土办法，狠狠地捏自己一下，用火辣辣的痛感提醒自己，现实就是现实，无法逃避，人生必须一步一个脚印，才能活出灿烂的自我。