由于文化底蕴、宗教信仰等方面的差异，在英语习语直译、英汉成语对译及英汉习语选词上出现了不对应现象。对于这种不对应现象，我们不能单从组成习语的字面意义去翻译，要顾及整体性，不能将表面似乎相同而实际意义相差甚大的英汉成语对译，应该保持英语习语的本来面目。 Due to cultural differences, religious beliefs and other differences, the English idioms literal translation, English and Chinese idioms translation and English idioms appear inappropriate. We can not translate this incommensurate phenomenon only from the literal meaning of the idioms. Taking into account the holistic nature, we can not translate the idioms of English and Chinese, which seem to be the same in appearance but differ greatly in actual meaning, and maintain the original appearance of English idioms.