【摘 要】
：
文章借用萨特存在主义思想中的"介入"概念,将其引入翻译研究,提出了翻译的"介入性"主张。文章认为,翻译的"介入性"是生成性与历史性的概念,是从发生机制、存在状态和作用效果
【基金项目】
：
本文系教育部人文社会科学基金项目“晚清翻译政策研究（1840-1911）”（项目号：17YJA740043）、广东省哲学社会科学“十三五”规划学科共建项目“晚清西学翻译中的政府因素研究”（项目号：GD16XWW17）及惠州学院重点重大研究培育项目“晚清翻译政策研究（1840-1911）”（项目号：hzux1201614）的部分成果.
论文部分内容阅读
文章借用萨特存在主义思想中的"介入"概念,将其引入翻译研究,提出了翻译的"介入性"主张。文章认为,翻译的"介入性"是生成性与历史性的概念,是从发生机制、存在状态和作用效果等角度,对翻译本质的另一种界定,它和翻译的"忠实"概念既没有必然的统一性,也没有必然的对抗性。"介入性"主要涉及翻译的人本性、情境性以及翻译在社会政治、经济与文化领域中的"参与性",它要求翻译关注当下,反思现实,关涉人伦道德,履行社会责任,这一点不仅体现在乌托邦文学翻译的现实批判与社会想定之中,而且更体现在严复、鲁迅和瞿秋白的爱国主义、革命主义与人文主义翻译之中。
其他文献
<正> 为了发展我国的感光材料,进行感光材料国产化的研制工作是很重要的。我们在感光原辅材料方面做了些工作,现把为厦门感光材料有限公司彩色生产线上应用的缩水甘油,介绍如
目前學界普遍認爲陝西省榆林市米家園則古城爲秦漢上郡治所膚施縣。近年來陝北地區文物資料的發現,揭示出秦漢圜水爲今無定河,而非以往認爲的窟野河。圜水沿岸秦漢城邑的重新
舌尖清淡，是健康饮食的核心话题，尤其是对我们糖尿病、心脏病、高血压的患者至关重要。时至今日，不能只是坐而论道，议而不决，需要我们振作精神，雷厉风行，即刻上路。
目的研究精神科糖尿病患者心理护理以及饮食指导护理方法和效果。方法选取该院自2011年1月—2014年1月间精神科收治的32例糖尿病患者,对其进行随机分组,分为对照组和观察组,1
用BP神经网络建立了水刺非织造布刚柔性能的预测模型，并对模型进行了验证。结果表明：BP神经网络对水刺非织造布刚柔性能的预测效果非常理想，相对误差的绝对值在10%以下，在此基础
摘要：在课堂教学中，引导学生鉴赏和体验具有社会意义的人、物、景，激发学生的爱憎情感，就能培养学生健康的审美观，通过阅读和写作让学生体会语文教学中自然美、社 会美、生活美、时代美、语文美。并且还要具体指导学生观察美、想象美、表达美，让学生形成健全的人格和心灵的和谐，切实在语文教学中构建学生的审美情趣。 关键词：自然美 社会美 时代美 语文美 《语文新课程标准》中提出在语文教学中应该“重视提高学生
阿拉善东缘奥陶纪地层位于鄂尔多斯（华北地块）与北祁连早古生代造山带之间的过渡地区,该区的构造背景一直是长期争论的问题,它涉及到阿拉善地块是否与华北地块相连、奥陶系的物
最早出现于南宋《夷坚志》中的八段锦是我国传统的民族养生气功之一。作为一种简单易行的养生保健操法，因其歌诀易上口、健身效果显著而广泛留传于民间，至今已有几百年的历史。
一、明确目标，做好前期准备工作项目建设的准备分总体设计、方案设计、施工设计及合同文件几个阶段 在总体设计阶段，业主要做出是否继续实施工程的决定并与项目的最终用户接触，以确定整个项目需要提供哪些功能，同时要将这些功能与资金及时间进行均衡；施工设计阶段占整个设计过程的 30 % ～60 % ，此时设计人员将对工程的主要设备和构件进行评价和选择，同时设计人员将对所有工程系统进行评价并做出决定，对项目的
鲁迅先生的文章中说道：其实地上本没有路，走的人多了，也便成了路。人们在选择自己走什么样的路时，总是伴随着坚持、奋斗、拼搏……糖友们在走自己的路时，穿一双什么样的鞋也很重要