论文部分内容阅读
文学译品的风格是一种综合风格,而上乘译品能够达到译者风格若隐若现的境界,即译者正视与作者风格之间存在的差异,积极运用各种语言手段和艺术手法缩小这种天然差异,最终使译文统一到作者风格上来。文章通过对比《爱因斯坦的梦》两个中译本中对话的翻译,讨论如何实现译者风格和作者风格的统一。
从译本对比谈译者风格和作者风格——以《爱因斯坦的梦》中对话翻译为例
【摘 要】
：
文学译品的风格是一种综合风格,而上乘译品能够达到译者风格若隐若现的境界,即译者正视与作者风格之间存在的差异,积极运用各种语言手段和艺术手法缩小这种天然差异,最终使译
【机 构】
：
解放军外国语学院
【出 处】
：
郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2007年06期
其他文献
从满足我国经济快速发展的需求出发，城市建设应建立由基础标准、导向元素标准、导向要素标准以及导向系统的设计和设置标准等四部分构成的城市导向系统国家标准化体系。借鉴国
运用供给侧结构性改革的思维方式、创新理念和教育方法引领学校德育教育,可以有效解决德育教育存在的供给侧与需求侧失衡问题。以学校德育教育“供给”存在的问题为基础,分析
图像分割是图像理解和计算机视觉的重要内容.针对单核SVM在进行图像分割过程中不能兼顾分割精度高和泛化性能好的问题,提出一种基于K均值聚类和优化多核SVM的图像分割算法.该
慢性阻塞性肺疾病（chronic obstructivepulmonary disease,COPD）是一种常见的以持续气流受限为特征的可以预防和治疗的疾病,气流受限进行性发展,与气道和肺脏对有毒颗粒或气体
目的探讨重组的人胰岛素样生长因子1（rhIGF-1）对COPD大鼠膈肌凋亡的保护作用，并观察其对肺功能的影响。方法45只雄性Wistar大鼠随机分为对照组、模型组和干预组，每组15只。模型组
郡县治则四海安。县域是我国最基本的行政和经济单元,县域经济是国民经济的基石,在整个国民经济中占据着基础性地位,其发展问题也是国家社会经济的关键点和难点,因此,该问题
以48份茄子材料为试材,在120 mmol/L NaCl胁迫下,研究了其在萌发期和幼苗期的耐盐状况。结果表明：萌发期和幼苗期的茄子耐盐性有所不同,根据茄子在幼苗期的生长情况,筛选出16
<正>2010年12月10日发布了2010年版《慢性乙型肝炎防治指南》,这是2005年我国发布首部《慢性乙型肝炎防治指南》后第一次对指南的修订和更新。新版指南一发布就引起广大医师
为了解决轮式移动焊接机器人的焊缝跟踪问题,从移动焊接机器人的运动学和动力学模型出发,采用分段运动学到动力学的方法设计焊缝跟踪控制器。控制算法结合积分Backstepping算
从超前规划、自主创新、人才战略、服务平台四大着力点对国外战略性新兴产业发展经验做出梳理,结合皖北地区战略性新兴产业发展的实际水平,最后提出制定布局合理且错位发展的