【摘 要】
：
忠实作为传统的翻译原则被解构了。人们认识到由于个人认知、经验等的不同，再加上文化学派提出的操控因素，做到忠实已不可能或不必要了。然而笔者认为，翻译的本质在于忠实地传达
论文部分内容阅读
忠实作为传统的翻译原则被解构了。人们认识到由于个人认知、经验等的不同，再加上文化学派提出的操控因素，做到忠实已不可能或不必要了。然而笔者认为，翻译的本质在于忠实地传达信息。对忠实的追求是维系原文和译文的纽带和桥梁，不能放弃。忠实对文化生态也有积极作用。至于那些为着某些目的使忠实度降低的宽泛意义上的翻译，本着对原文作者和译文读者负责的态度，须明确标出。
其他文献
近年来,随着我国社会经济发展及人们生活水平提高,冠心病发病率及病死率呈现逐年升高趋势。大量临床研究表明,慢性炎性反应贯穿冠状动脉粥样硬化发生发展全过程,并在斑块破裂
本文就硫冷器设备中的非轴对称管板的设计理念、结构形式、设计方法进行了阐述,特别是对管板的计算进行了深入探讨,并为非轴对称管板的合理化设计给出了几点建议。
以酱卤鸭肉为研究对象,将丁香精油和青花椒油应用于热封包装的酱卤鸭肉保鲜,研究酱卤鸭肉在4℃冷藏过程中的感官品质、理化品质和微生物品质的变化。结果表明:采用丁香精油(0
野生天麻是名贵中药材,由于多年乱采滥挖,产量低,发展仿野生天麻栽培是促进农民增收的重要途径。本文对麻种培育、天麻栽培的技术、病虫害防治等方面做了阐述,对经济价值和市
国家中心城市是指在区域发展中参与国际竞争、肩负国家使命、引领区域发展、具有国家意义的大都市。一般而言,国家中心城市必须具有便利的交通条件、较强的综合经济实力和科
<正>片断一:师:同学们,在上一课中,我们知道了作者抱母亲差点摔倒,他没有想到母亲只有89斤。(师相机出示插图,回顾第一自然段的课文内容。)师:(深情地)母亲竟然这么轻,"我"心
为实现对介质阻挡放电负载模型等效参数的有效预测,引入放电区域面积作为中间变量。以平行陶瓷棒为负载,通过Maxwell有限元仿真得到恒压静电场下的负载等效电容与放电区域的
在俄罗斯旅游，交通非常便捷。光莫斯科，较大的机场就有5个。其中最大的是谢列梅捷沃2号国际机场，是外国飞机进入俄罗斯的主要门户，北京飞往莫斯科的航班也在这里降落。 $$ 城
本文主要论述了萧红与迟子建笔下自然美的特点,认为她们善于用儿童视角去观察和描绘自然,能以童心的纯洁、美丽、自由与舒展去映照自然,尤其注重在描绘自然时表现儿童特有的