粗鲁的伴奏者

来源 :阅读与作文(英语高中版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:xxak48
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  Performing for the great Henri Vieuxtemps wasn’t bad enough, violinist Leopold Auer had to put up with one of the worst accompanists imaginable—the wife of Vieuxtemps.1
  It happened about 1859, when Auer was a student. Auer and his father went to visit Vieuxtemps and the violinist received them cordially, but his wife—who was also his accompanist—was icy. After some small talk2 about his studies, Auer was allowed to take out his violin—not a very good one—and play. Madame Vieuxtemps sat down at the piano, looking bored. Auer had a nervous disposition as it was and he was trembling as he began to play Vieuxtemps’ “Fantasie Caprice.”3
  Years later when he told the story, Auer couldn’t remember whether he had played well or not so well, but he remembered pouring his whole soul into each note even though his technique wasn’t the best. Vieuxtemps encouraged him with a friendly smile.
  Suddenly, in the middle of the performance, Madame Vieuxtemps jumped up from the piano and began prowling4 around the room, bending to the floor, looking underneath the furniture, and under the piano as if she had lost something.
  Auer was at a complete loss. He stood open-mouthed, feeling as if he had been knocked from a bright pinnacle5 by a fiery explosion from a pit. Even Vieuxtemps seemed amazed as he watched his wife scouring the room. Finally he asked her what she was doing.
  “A cat or two must be hiding in the room,” she said,“meowing6 in every key.”
  When Auer realized that she was referring to his playing, he fainted. His father caught him before he fell to the floor. Vieuxtemps turned the entire debacle7 into a joke, though, patted Auer on the cheek and told him everything would be all right. Leopold Auer went on to become one of the world’s great violinists, but he would never forget the setback he suffered at the age of fourteen.
  能够为伟大的亨利·维奥克斯腾普斯(比利时小提琴家——译者注)演出,应该不至于太糟吧,但小提琴家李奥坡· 奥尔却不得不忍气吞声,因为伴奏者——维奥克斯腾普斯妻子的粗鲁简直出乎他的想象。
  这事儿大约发生在1859年,当时奥尔还是个学生。奥尔和他父亲去拜访小提琴家维奥克斯腾普斯,他很热情地接待了他们,但他的妻子——也是他的伴奏者却冷若冰霜。在闲谈了一阵奥尔的学业后,维奥克斯腾普斯让奥尔拿出小提琴演奏,奥尔那把小提琴质地并不太好。维奥克斯腾普斯夫人坐在钢琴旁,很不耐烦的样子。奥尔很紧张,颤抖着开始拉维奥克斯腾普斯的作品《幻想随想曲》。
  多年后,当奥尔说起这段往事,他无法回忆起当时他到底拉得好不好,但他还记得,尽管他的技藝还不完美,却对每个音符都全神贯注。维奥克斯腾普斯微笑着鼓励他。
  在演奏中,维奥克斯腾普斯夫人突然从钢琴旁跳起来,在房内东找西找。她弯下身去,朝家具下、钢琴下张望,好像她丢了什么东西。
  奥尔大吃一惊,他站在那里目瞪口呆,就像在快乐的巅峰突然被地坑里的剧烈爆炸炸翻了。甚至当维奥克斯腾普斯看见他的夫人在房间里折腾个没完时,也大为惊讶。最后,他问她到底在干什么。
  “一定有一两只猫藏在屋里哪儿了,”她说,“每个音符都是喵啊喵啊的。”
  当奥尔意识到她是在对他的演奏含沙射影时,他昏厥了。父亲及时扶住了他他才没昏倒在地上。还是维奥克斯腾普斯出面,将这场灾难转变成一个笑话。他拍着奥尔的脸颊,告诉他没事,一切都会好起来的。李奥坡·奥尔后来成为世界上最伟大的小提琴家之一,但他永远无法忘怀14岁时所遭受的挫折。
  1. Leopold Auer: 李奥坡·奥尔(1845—1930),匈牙利著名小提琴家,教育家。主要作品有:《小提琴演奏法教程》、《我的小提琴演奏教学法》、《小提琴名作解释》及回忆录《我的音乐生活》;put up with: 忍耐。
  2. small talk: 闲谈,家常。
  3. disposition: 性情,处理;fantasie: 幻想曲;caprice: 随想曲。
  4. prowl: 搜寻。
  5. pinnacle: 顶尖,顶峰。
  6. meow: 喵喵(猫叫声)。
  7. debacle: 灾难,崩溃。
其他文献
在新课程改革背景下,课外阅读教学逐渐受到人们重视,它不仅可以丰富教学内容,拓展学生眼界,还可以促进知识积累,为写作奠定基础。本文以小学语文为研究对象,分析课外阅读在作文教学中的作用,以提高学生语文学习综合能力。  朱永新指出:“一个人的精神发展史,就是一个人的阅读史。”可见,阅读在人学习过程中扮演着很重要的角色。随着社会的高速发展,信息量暴增,在教育领域,学生获取信息的载体不再局限于课本,课外阅读
霍姆林斯基指出:“手和脑之间有着千丝万缕的联系,手使脑得到发展,使它明智;脑使手得到发展,使它变成思维的工具和镜子。”“做思相融”才能让小学生的科学实验探究更高效。基于此背景,对以“思”导“做”,让实验目标更明确;边“做”边“思”,让实验过程更高效;以“做”促“思”,让实验体验更丰富的策略进行了探究,希望能够达到一定的借鉴意义。  在小学科学课的教学中,引导学生进行科学实验探究是十分重要的,这样,
没有一个老师天生会上课,会上好课。老师们从专业院校毕业,带着满肚子的理论走上工作岗位,但实际的组织教学活动的经验却几乎为零。要培养一个能灵活组织教学活动的成熟老师,在比赛的压力下,进行反复磨课,是一个非常有效的手段。  对老师来说,磨课的过程是很“痛苦”的,随时可能因为各种原因,活动被推翻重来,但是每个经历过磨课的老师,回过头来,再仔细回味一下这个过程,会发现,其实磨课带来的不仅仅是“痛苦,”还有
一、指导思想  孩子是一个家庭的希望,是一个国家的未来。在教育的道路上,我们始终坚持要把孩子培养成各方面全面发展的好学生。我们希望他们从小就品学兼优,我们希望他们长大了能够成为生活的强者,能够适应各种不同的生活。  二、活动背景  目前,学生的主要精力放在学习上,有部分学生认为只要自己天天上学,回家完成老师的作业,其他的事情都与自己无关。他们更是觉得做家务是家长的事,自己不需要参与。而现在的家长普
小学数学是学生学习过程中的基础性学科,对于学生的其他课程学习与日后的学业深造具有重要的意义。基于此,本文介绍了问题情境的概念,分析小学数学教学中问题情境创设遇到的困难,针对这些困难,对于小学数学教学的课前准备、课堂教学和课后考评给出针对性的意见,以提高问题情境创设的有效性。  情境教学方法是新课程改革实施背景下应用广泛的一种教学方法,在提高学生的学习兴趣、增强学生学习中的主动性、加深学生对于知识的
小学教师对学生的教育工作不仅有知识教育,还包括学生学习观念的树立、学习习惯的养成。从小学生的认知角度来看,良好的学习习惯能够帮助他们树立正确的学习观念,提升其学习效果,从而对素质教育目标的实现带来重要助力。为了实现对学生的全面素质培养,让他们成为会学习的优秀学生,做好在核心素养背景下的良好学习习惯培养至关重要,本文以此为切入点展开讨论。  一、制定学习习惯培养目标  要想实现对小学生良好学习习惯的
众所周知,数学学科对于小学生来说,是所有学科中的难题。许多学生对于数学课缺乏学习兴趣,认为老师讲的数学知识很无聊,很枯燥,从而导致学生在课堂上不认真听老师讲课,学生的数学成绩越来越差,使学生越来越不喜欢数学课,形成了一个恶性循环。所以想要学生喜欢数学课,教师就要教学上找到合适的方法去吸引学生在数学课堂上听讲,而现代社会来说,在科技迅速发展的阶段,教师可以在课堂上采用电教多媒体这样的科技设备来辅助教
游戏是幼儿园的基本活动,而对于大班幼儿来说,经过小班、中班的幼儿园生活,游戏已经成为他们认识生活、重构自我经验与表达想象的重要方式。在游戏中,他们更能完全地展现表达自我。本文以笔者所带的探秘坊“神奇多米诺”的开展为例,谈谈在工坊中的组织策略。  一、材料:单一材料→开阔眼界→丰富多元  情境重现:升入大班以后,孩子发现玩具橱里有一筐木头积木,奇怪的是,这些积木都是一模一样的长方形,扁扁的,小小的,
新的课程标准指出:“创新是小学教学中培养学生的创新精神,是课堂教学的重要任务。”新课程标准的推广,再一次把问题摆在教师面前,如何在数学教学中培养学生的发散思维能力,为学生的课程性学习插上想象的翅膀,为学生的终身发展奠定基础。正像江泽民主席指出的那样创新是一个民族进步的灵魂,是一个国家兴旺发达的不竭动力,可见,培养和发展学生的创新精神和创新能力是值得小学教师研究的重要课题。  拓展创新能力是指非常灵
2014年12月25日下午3时,英国女王伊丽莎白二世在电视和广播中发表了一年一度的圣诞致辞。在纪念一战爆发一百周年之际,英国女王一再强调“反思”的重要性,并对抗击埃博拉的医护人员表达了由衷的敬意。   In the ruins of the old Coventry Cathedral is a sculpture of a man and a woman reaching out to emb