同化与异化翻译方法对于文化交际的影响

来源 :才智 | 被引量 : 0次 | 上传用户:clj7724383
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语言和文化的不可分性,决定了文化差异在翻译中的重要地位,本文从文化交际观点出发,探讨归化与异化不同的翻译策略,两种翻译方法相互融合互相补充,才能更好得达到文化交流与沟通的目的。 The indivisibility of language and culture determines the important position of cultural differences in translation. This article attempts to explore different translation strategies of domestication and foreignization from the perspective of cultural communication. Only by combining and complementing two translation methods can we achieve a better culture The purpose of communication and communication.
其他文献
期刊
我国绘画已有2000多年的悠久历史,源远流长,由单一形式逐步演变为多彩多姿的绘画门类,涌现出众多富有成就的画家和艺术水平高超的绘画作品。新中国成立60年来,揭开了中国绘画
广府庙会重现羊城2011年2月17日,农历正月十五,首届广府庙会在广州都城隍庙忠佑广场隆重开幕,活动由越秀区主办,主要活动区域集中在以中山四路、府学西街、北京路、惠福美食
不锈钢除有优良的抗蚀性和室温机械性能之外,还有较高的中温强度和良好的工艺性能。因此,它广泛应用于石油、化工、动力机械及航空工业。本文研究的2Cr18Ni8W2不锈钢用于某
在多种体育项目中,尤其是在球类项目中,运动员的快速移动能力对成绩起着决定性作用。而通过牵拉皮带的牵拉阻力,可以有效促进运动员腿部快速移动能力的提高。 In many sport
本文以建构主义理论为基础,提出了将语料库运用于汉语词汇教学,以实现培养学生的自主学习能力。 Based on the theory of constructivism, this paper proposes to apply co
近年来,离子渗氮经历了相当大的发展,特别在法国,有近百台设备在运行,这个数字为五年前的4~5倍。最近的研究表明,这种趋势在今后十年还将继续下去。在本届年会上,就此专题从
否定句是语言中普遍存在的语法现象,具有语言类型学特征。居都仡佬语的否定句比较复杂,相对于壮侗语族其他语言,否定词丰富,既有否定副词,也有否定动词。构成否定的表达方式具有多样性、独特性,可利用声调屈折表否定以及否定词与句尾助词搭配表否定。
长久以来,隐喻一直被单纯看作是一种语言修辞手段。自20世纪70年代以来隐喻逐渐成为西方国家许多语言学家的研究对象,也引起了越来越多哲学家、认知心理学家和行为科学家们的
兴起于20世纪的两个亚洲海港城市中国厦门和菲律宾宿务都与华人移民密切相关。厦门的兴起与华侨出入国并回馈家乡有千丝万缕的关系,宿务的兴起与华侨移入、定居并推动其经济发展亦密不可分。宿务的许多华人移民来自厦门,使两市由移民链条连接了起来。这为港市之间的联系与比较提供了条件,也为寻找移民背景下的亚洲港市互动模式提供了可能性。