论文部分内容阅读
一直以来,汉语成语翻译是翻译者的难点和挑战。成语因其独特的功能而出现在汉语文章中。其中,成语更是经常出现在散文这种体裁的文章。因此,该文将以张培基《英译中国现代散文选(一)》和《英译中国现代散文选(三)》为例,以奈达的功能对等理论为基础,探讨散文英译中,汉语成语中意象的缺失、保留与改变。
张培基散文中成语汉译英的意象变化
【摘 要】
：
一直以来,汉语成语翻译是翻译者的难点和挑战。成语因其独特的功能而出现在汉语文章中。其中,成语更是经常出现在散文这种体裁的文章。因此,该文将以张培基《英译中国现代散
【机 构】
：
南华大学
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2016年08期
其他文献
豫北地区土壤pH值在7.3~8.5,属轻盐碱地,而大葱生长要求土壤pH值在7.0左右、土质疏松、土层深厚肥沃、通透性好的中性土壤,故在大葱生产中要以深翻、深耕、深耙、洗盐、增施
本文以影评类自媒体"知影"为例,分析影评类自媒体能够跨平台传播的原因,总结出影评类自媒体可复制的跨平台传播和发展的路径模型,结合"知影"对影评类自媒体的盈利模式进行探
中国传统文化是中国民族精神的重要组成部分,是实现中国伟大复兴的精神武器。因此如何正确认识到传统文化在高中语文教学中的重要意义,有效地强化传统文化在课堂教学中的辅助
目的:探讨健脾化湿方治疗强直性脊柱炎患者临床疗效及对患者免疫功能影响。方法:102例强直性脊柱炎患者按照随机数字表法随机分为观察组51例与对照组51例。对照组患者给予柳
曾以“秦琵琶”和“阮咸”为名的华夏古乐器阮 ,早在两千多年前就已基本定型。魏晋时期阮的演奏技艺已达到相当的高度 ,名家辈出 ,成就显赫。唐宋时期更是臻于鼎盛之峰巅。史
1 引言 我们知道,在复数域范围内,对任意方阵A,总存在非奇异矩阵P,使P<sub>-1</sub>AP=
教师的语言是一堂课至关重要的部分,不管是课堂提问语还是评价语言,都是需要深入去推敲的。在课堂上,当我的一个问题问出去后,有时学生表现出来的却是木讷地看着我,此时我就
通过概述河南省20多a泡椒育种研究进程,分析了泡椒育种方法,提出了河南省泡椒育种工作中存在的5个方面的问题及解决措施,展望了今后河南省泡椒育种前景。
在新常态的背景下,我国经济发展迈入新的历史起点,经济增长进入新阶段。新阶段,我国面临重塑经济增长动力的艰巨任务,亟需构建起质量型经济增长的新动力,为新一轮经济增长创
<正>在过去一个月,欧洲各国被几条地中海难民救援船折腾得不轻,几条满载地中海难民的民间救援船被相关国家踢来踢去,有人戏言"欧洲此刻有两场足球赛,一场在俄罗斯,另一场在地