【摘 要】
：
摘 要：为了准确、客观地揭示译者的思维“黑匣子”，有声思维法作为重要的实证研究工具，被引入了翻译过程的研究中，并先后催生出国内外一系列研究成果。文章采用这一研究方法，试图通过观察高级、中级水平英语学习者在翻译过程中策略使用的差异，揭示语言水平对于翻译过程的影响。实验表明，不管是在策略使用的多样性上，还是在频率、数量上，高水平英语学习者都优于中等水平英语学习者。此外，高水平学习者在阅读时更善于运用有
论文部分内容阅读
为了准确、客观地揭示译者的思维＂黑匣子＂,有声思维法作为重要的实证研究工具,被引入了翻译过程的研究中,并先后催生出国内外一系列研究成果。文章采用这一研究方法,试图通过观察高级、中级水平英语学习者在翻译过程中策略使用的差异,揭示语言水平对于翻译过程的影响。实验表明,不管是在策略使用的多样性上,还是在频率、数量上,高水平英语学习者都优于中等水平英语学习者。此外,高水平学习者在阅读时更善于运用有关策略推测词义和分析原文句法,并在翻译中实现句式转换和准确表达。
其他文献
高考理综卷物理共设置7道选择题,分值为42分,占物理总分110分的38%,对考生来说,选择题能否做好是高考物理成败的关键.而要让选择题用时少,得分高,除了扎实的物理基础知识外,
在高中数学教学实践中,问题情境的有效创设,不仅是促使课堂互动的有效手段,也是培养学生问题意识、激发学生探究热情和集中学生学习注意力的重要途径,能够促进学生数学知识体
明代张瀚的《松窗梦语》是其宦游过程中所见、所闻、所感,真实可靠,具有很高的史料价值。通过对其文本的挖掘,从文学的角度,浅解张瀚儒者形象、师承影响、"气理"论、时代潮流
《瑞普.凡.温克尔》是美国著名作家华盛顿.欧文脍炙人口的短篇小说。小说取材于欧洲的民间传说,欧文创造性地运用自己独特的艺术手法,成功地展现了一个偏僻山村的生活情境,并
以互联网为代表的微传播媒介已经改变了信息的传播、存储和保管模式，微传播媒介的出现势必对高校图书馆的服务带来巨大的机遇和挑战。本文主要对微传播时代下高校图书馆服务的
针对发动机使用过程中在尾喷口发现金属片问题,通过理化成分分析,确定金属片为钛合金材料。根据金属片形貌特征及材料成分,分析判断为分流环加强筋一角掉块。进行了强度计算
文章探讨话题就我国现有中医院校相关科研单位在传统医学著作英译方面研究成果为横切面,以经典著作《黄帝内经》为例探讨中医古籍翻译科研现状,并对出现的问题结合作者所在院
随着我国教育事业的不断发展，教育理念和教育方法都呈现出许多新的特点。教学管理工作作为高校管理工作中的重要组成部分，对高校的管理绩效和管理水平起到了非常重要的作用。儒