在蒙马特区的奥尚街七十五号乙单元的四层楼上,住着一位超群出众的人物,他名叫杜蒂耶,独具奇才,可以不费吹灰之力,穿墙而过。此公架着一副夹鼻眼镜,蓄着一小撮黑胡子,在注册部当个三等职员。冬天,他乘公共汽车上班;到天气转暖时,就戴顶小圆帽安步当车。杜蒂耶发现自己具有这种 In the four floors of Unit 75, Auchan Street, Montmartre, there lived an outstanding figure. His name was Dutier, a unique wizard who could pass through the wall without difficulty. There was a pair of pinched-nosed eyeglasses with a handful of black beard and a third-class employee in the registration department. In the winter, he took a bus to work; when the weather was warm, he wore a cap and stepped into a car. Dutije found himself with this kind of