论文部分内容阅读
本文从译者文化身份的角度分析张培基《英译中国现代散文选》中的中国英语现象，探讨译者文化身份对翻译的影响，及译者文化身份与中国英语之间的关系。译文在实现跨文化交际功能的过程中，译者文化身份影响中国英语的使用，同时后者又促进前者的确认，两者之间呈现相互影响，相辅相成的辨证关系。
从张培基《英译中国现代散文选》看译者文化身份与中国英语之间的关系
【摘 要】
：
本文从译者文化身份的角度分析张培基《英译中国现代散文选》中的中国英语现象，探讨译者文化身份对翻译的影响，及译者文化身份与中国英语之间的关系。译文在实现跨文化交际功能
【机 构】
：
四川外语学院成都学院
【出 处】
：
剑南文学：经典阅读
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
《甘誓》与《汤誓》是我国古代典籍《尚书》中的两篇战前动员演讲稿。这两篇文章虽然篇幅短小，文字简短，但刻画细腻，能从字里行间中体现出人物的性格特征与心理状态，有极高的文学
成语是极为精炼，极富表现力的一类词汇，多源自神话寓言、历史故事、诗文语句或口头俗语，还有一些是来源于佛教。有的佛教成语带着深深的宗教烙印，而有的佛教成语却是完全按照汉语
将楚地简帛书体与甲骨文、金文的书体进行比较，由于受书写栽体、书写工具、书写材料等因素的影响，发现它们在线条、结体、章法上存在较大差异。
《诗经》的出现，是我国古代诗歌的光辉起点，奠定了我国诗歌的优良传统。当时传授《诗经》的齐、鲁、韩、毛四家，如今只有毛诗独行于世。而对于《诗经》的研究，历来著作众多，宋朝的
歇后语是一种文学性较强的群众语言，是流传在人民口头的一种很有民族特色的俗语。从语言学的角度来说，这些歇后语的构成也各有不同，从这些不同中，我们能够看到语言的社会性在歇后
情感教学是指教师通过一定的教学手段，激发、调动和满足学生的情感需要，从而促进教学活动积极化的过程。陈怡老师在课堂教学中充分调节和合理利用情感，努力调动学生的非智力因素
随着现代经济的发展，人民生活奔向小康，消费者消费心理和审羡水平的提高，人们对待现代商品的眼光也越来越挑剔。这就要求现代包装设计要以崭新的面孔吸引人们的眼球。中华民族有
在中国的传统教育中，儿童是成人的预备，是缩小了的成人，所以中国的男女来老先衰，老态可掬。针对这种情况，鲁迅先生发出呼吁“儿童是人，儿童是儿童”。儿童有儿童的天性，儿童有他们独
翻译作为一种跨文化的交流活动，影响因素多种多样，并且相互作用。文化和社会因素是影响翻译活动的主要外部因素，也是潜在影响因素，所起作用不容忽视。本文从历史、宗教、典故、价