往事只堪哀，对景难排。
　　秋风庭院藓侵阶。
　　一任珠帘闲不卷，终日谁来？
　　——《浪淘沙》（节选）【唐】李煜
　　【译文】凄凉往事想起就悲哀，面对眼前景象，忧愁难以排遣。秋风到来，院子里的苔藓长满台阶。 姑且不管门帘是否卷起，整天谁也不会来。
　　深深庭院清明过，桃李初红破。
　　柳丝搭在玉阑干，帘外潇潇微雨、做轻寒。
　　晚晴台榭增明媚，已拼花前醉。
　　更阑人静月侵廊，独自行来行去、好思量。
　　——《虞美人》【宋】苏轼
　　【译文】清明节刚过，重门深户的庭院里，桃花、李花才绽出红色花蕾。柳丝垂下来搭在白色的栏杆上。帘外飘着微微的细雨，让人感觉到轻微的寒意。傍晚时间雨过天晴，楼台亭阁在夕阳的映照下平添了一些明媚。对着初开的花儿，我已经有些微醉。夜深了，旁人都已经入睡，清凉的月光照着长廊，我一个人走来走去，不知道思量着什么。
　　萧条庭院，又斜风细雨，重门须闭。
　　宠柳娇花寒食近，种种恼人天气。
　　险韵诗成，扶头酒醒，别是闲滋味。
　　征鸿过尽，万千心事难寄。
　　——《念奴娇》（节选）【宋】李清照
　　【译文】萧条冷落的庭院，吹来了斜风细雨，一层层的院门紧紧关闭。春天的娇花即将开放，嫩柳也渐渐染绿。寒食节即将临近，又到了令人烦恼的时日。推敲险仄的韵律写成诗篇，从沉醉的酒意中清醒，还是闲散无聊的情绪，别有一番闲愁在心头。远飞的大雁都飞过去了，可心中的千言万语却难以寄托。
　　绿芜墙绕青苔院，中庭日淡芭蕉卷。蝴蝶上阶飞，烘帘自在垂。 玉钩双语燕，宝甃杨花转。几处簸钱声，绿窗春睡轻。
　　——《菩萨蛮》【宋】陈克
　　【译文】绿草丛生的围墙，环绕着长满青苔的庭院，庭院中日光淡淡芭蕉叶儿卷。蝴蝶在台阶上翩翩起飞，帷帘在微风里自在飘垂。白玉的帘钩上一双燕儿低语呢喃，井壁的四周杨花柳絮飘旋飞转。几处传出簸钱（注：一种游戏）为戏的嬉闹声。绿窗之下，午梦悠悠。
　　（柯 雪 辑）