论文部分内容阅读
乙未夏历七月,余游江南水乡,赋诗于吴中山塘1,吟乐于枫桥寺旁2。寻访乌衣,燕落秦淮王谢堂3;登楼卢岳,凭阑遥纵阅长江4。江南十日,临淞沪,游姑苏,行江宁,过彭城。观历史之纵横,览东南之形胜。青石塘桥,流水长亭,楼台烟雨,落红满径。余畅望天地之外,乐乎喜形。飞鸟相悦,白鸥与盟。嗟文弄墨,流溢才情,岂非人世忘我之快哉!
白驹过隙,时序九月。万里长风,清秋一梦。梦归欤江南水城,画舸烟桥,翠帘楼亭。抚今追昔,情愫愁生。秋思浩渺,咄事书空5。然夜不能寐,幽闻笛声。飘忽黍离6宫闱,窈曼月华后庭6。余飒然而起,长悸心惊。满目萧然,落笔千言。烟锁樊笼7之客,水落鱼龙之潭。南冠楚囚8,掩帘扉于长门9;南柯夜夢10,亦有感于斯文。
西楼昨夜梦江南,烟雨柔情袅碧寒。
閣柳阑风临苑径,画桥舸月泊江边。
素纱帘动渔家渚,縠静流霜楼市眠。
塘路隔灯明素月,长笛一夜催寒蝉。
奈何此夜闻笛曲,簌簌秋声落人间。
疏影摇烛轻曼曳,红绡翠卷芙蓉前。
吴宫幽草怜相悦,王谢亭台空故园。
白鹭洲11头分曙色,后庭歌乐舞棂12栏。
赋君传语风凄紧,满目狼藉不敢言。
尘世六朝流水尽,繁华逐散渺江烟。
清秋离陌梦舟至,鸟去云涛共长天。
千里江流一喟叹,落花枫叶满山川。
时乙未年九月二十二日,游宗骁书
注释:
1吴中山塘:今苏州七里山塘,始建于唐宝历年间,时苏州刺史白居易所建。
2枫桥寺:今苏州枫桥寒山寺,因唐张籍《枫桥夜泊》而传世。
3王谢堂:今南京秦淮河畔乌衣巷王谢故居,唐刘禹锡《乌衣巷》诗“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”。
4卢岳:今南京狮子山,原名卢龙山。明代朱元璋在此打败陈友谅军,建都南京,更名狮子山。阅长江:今南京狮子山阅江楼,江南四大名楼之一。朱元璋称帝后,下诏于南京狮子山顶修建阅江楼,因宋濂作《阅江楼记》传世。今阅江楼修建于2001年,结束六百年有记无楼的历史。
5书空:南朝刘义庆《世说新语》载东晋时期,殷浩被废在信安,终日恒书空作字,扬州吏民寻义逐之,窃视,唯作“咄咄怪事”四字而已。
6黍离:即《诗经·王风·黍离》,传说周大夫行役至于宗周,过故宗庙宫室,尽为禾黍。闵周室之颠覆,彷徨不忍去,而作是诗。“黍离之悲”为亡国之痛。6后庭:南朝陈后主陈叔宝所作艳曲《玉树后庭花》,为亡国之音。
7樊笼:出自东晋陶渊明《归园田居》“久在樊笼里,复得返自然”,樊笼即关鸟兽的笼子。
8南冠:楚国在南方,因此称楚冠为南冠。本指被俘的楚国囚犯,后泛称囚犯或战俘。楚囚:春秋时被俘到晋国的楚国人钟仪,后用来借指被囚禁的人。
9长门:武帝皇后陈娇被废,千金买赋,得西汉司马相如的《长门赋》,以使君王回心转意。长门成为古代冷宫的代名词。
10南柯:即南柯一梦,典出唐李公佐《南柯太守传》。比喻梦幻的事。
11白鹭洲:今南京白鹭洲,唐李白《登金陵凤凰台》诗“三山半落青天外,二水中分白鹭洲”,明代为王世贞,吴承恩等文人诗酒欢会之地。
12棂:旧式房屋的窗格。
白驹过隙,时序九月。万里长风,清秋一梦。梦归欤江南水城,画舸烟桥,翠帘楼亭。抚今追昔,情愫愁生。秋思浩渺,咄事书空5。然夜不能寐,幽闻笛声。飘忽黍离6宫闱,窈曼月华后庭6。余飒然而起,长悸心惊。满目萧然,落笔千言。烟锁樊笼7之客,水落鱼龙之潭。南冠楚囚8,掩帘扉于长门9;南柯夜夢10,亦有感于斯文。
西楼昨夜梦江南,烟雨柔情袅碧寒。
閣柳阑风临苑径,画桥舸月泊江边。
素纱帘动渔家渚,縠静流霜楼市眠。
塘路隔灯明素月,长笛一夜催寒蝉。
奈何此夜闻笛曲,簌簌秋声落人间。
疏影摇烛轻曼曳,红绡翠卷芙蓉前。
吴宫幽草怜相悦,王谢亭台空故园。
白鹭洲11头分曙色,后庭歌乐舞棂12栏。
赋君传语风凄紧,满目狼藉不敢言。
尘世六朝流水尽,繁华逐散渺江烟。
清秋离陌梦舟至,鸟去云涛共长天。
千里江流一喟叹,落花枫叶满山川。
时乙未年九月二十二日,游宗骁书
注释:
1吴中山塘:今苏州七里山塘,始建于唐宝历年间,时苏州刺史白居易所建。
2枫桥寺:今苏州枫桥寒山寺,因唐张籍《枫桥夜泊》而传世。
3王谢堂:今南京秦淮河畔乌衣巷王谢故居,唐刘禹锡《乌衣巷》诗“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”。
4卢岳:今南京狮子山,原名卢龙山。明代朱元璋在此打败陈友谅军,建都南京,更名狮子山。阅长江:今南京狮子山阅江楼,江南四大名楼之一。朱元璋称帝后,下诏于南京狮子山顶修建阅江楼,因宋濂作《阅江楼记》传世。今阅江楼修建于2001年,结束六百年有记无楼的历史。
5书空:南朝刘义庆《世说新语》载东晋时期,殷浩被废在信安,终日恒书空作字,扬州吏民寻义逐之,窃视,唯作“咄咄怪事”四字而已。
6黍离:即《诗经·王风·黍离》,传说周大夫行役至于宗周,过故宗庙宫室,尽为禾黍。闵周室之颠覆,彷徨不忍去,而作是诗。“黍离之悲”为亡国之痛。6后庭:南朝陈后主陈叔宝所作艳曲《玉树后庭花》,为亡国之音。
7樊笼:出自东晋陶渊明《归园田居》“久在樊笼里,复得返自然”,樊笼即关鸟兽的笼子。
8南冠:楚国在南方,因此称楚冠为南冠。本指被俘的楚国囚犯,后泛称囚犯或战俘。楚囚:春秋时被俘到晋国的楚国人钟仪,后用来借指被囚禁的人。
9长门:武帝皇后陈娇被废,千金买赋,得西汉司马相如的《长门赋》,以使君王回心转意。长门成为古代冷宫的代名词。
10南柯:即南柯一梦,典出唐李公佐《南柯太守传》。比喻梦幻的事。
11白鹭洲:今南京白鹭洲,唐李白《登金陵凤凰台》诗“三山半落青天外,二水中分白鹭洲”,明代为王世贞,吴承恩等文人诗酒欢会之地。
12棂:旧式房屋的窗格。