【摘 要】
：
本文梳理了语料库译者风格研究的理念源头及其近二十年的发展,提出:译者风格研究从内容上应当是译者的翻译风格研究,既包含译者习惯性下意识语言行为的效果(T-型),也包含译者
【基金项目】
：
国家社科基金项目“基于语料库的毛泽东著作英译中外对比研究”(项目编号:15BYY035)的阶段性成果;国家社科基金项目“中华文化‘走出去’视域下中国文学在美国的译介;接受与影响研究”(项目编号:17BYY009);“陕西高校人文社会科学青年英才支持计划”(HSSTP)项目资助
论文部分内容阅读
本文梳理了语料库译者风格研究的理念源头及其近二十年的发展,提出:译者风格研究从内容上应当是译者的翻译风格研究,既包含译者习惯性下意识语言行为的效果(T-型),也包含译者再现或应对源文本或原作者特定风格的规律性策略(S-型);从方法上不应仅局限于平均词长、平均句长、标准化类—形比等传统形式参数统计,而应当拓宽思路,向语义、语用、社会—文化等参数拓展,借鉴语料库文体学、计量语言学、计算语言学等相邻领域的研究方法,拓宽翻译文体或风格研究的范围。在这个意义上,语料库译者风格研究应当采用语料库辅助的研究方法,将定量统计与定性分析有机结合,使这一研究课题的方法论更加科学化和系统化。
其他文献
【正】 中国山水画是中国绘画的一个重要画科。在中国绘画史上,一般认为中国山水画独立于魏晋南北朝时期,成熟于隋唐,鼎盛于宋元。但从近年考古发现有关美术的资料来看,上自
【正】 陶楼三层,高81.5厘米,下有长方形底盘承托。一层门前卧二羊。二层、三层有平座,承托三面回廊。顶为四阿顶仿木构建筑,垂脊有翘起的柿蒂形饰物,每层回廊栏杆均
在传统信息系统中引入了玎阶粒划分的概念，使信息系统通过玎阶粒划分得以粒化，并随着门阶粒划分的变化呈现不同的粒化结构。进而，经对论域对象的特定排序，并通过对上近似和n阶粒
随着当今社会老龄化进程的逐步加剧,我们在新闻中经常能看到老人跌倒了,无人扶,进而导致老人的死亡。本文提出了一种基于ADXL345倾角传感器的跌倒检测与报警系统。通过ADXL34
【正】 一鲁迅与龙门石窟龙门石窟是我国著名的石刻艺术宝库。一千多年来,它一方面受到自然的侵蚀破坏,另方面也受到人为的破坏,其中有帝国主义分子的盗窃破坏,也有如鲁迅先
"三点半现象"是随着我国社会和经济结构的转变而产生的困扰家庭、学校与政府的问题。相较于校外机构而言,学校能更高效、安全地提供令人安心的服务。综合英、美等发达国家的
智能家居的研发和普及是新时代智能物联体系构建的大趋势。在智能化衣柜的研发方面,国外的起步较早,技能相对成熟,但是整个行业在全球范围内还有相当大的市场潜力,本文主要从
电子阅览课程属于一种新型课程,其教学内容包括两个方面,电子图书馆的功能、教授电子阅览技术以及阅读技巧。盲校学生因为受到视力残疾的影响,接受外界信息主要依靠听觉以及
目的了解无症状性血尿患者肾脏病理改变及其与临床的关系。方法选择2013年1月至2015年5月福建医科大学附属龙岩市第一医院肾内科经肾活检病理诊断的无症状性血尿患者60例,并
语言态度是社会语言学研究的一个重要方面,本研究通过对苏州大学生对苏州话和普通话态度的问卷调查,从语言评价、语言能力、语言倾向、语言预测等角度来分析苏州大学生的语言