论文部分内容阅读
在跨语言、跨文化的翻译活动中,译者主体性的翻译策略受到多重因素的影响,其中包含目标读者、个人兴趣和赞助人等主、客观因素。本文旨在以近代和当代两位文学翻译大家林纾和葛浩文的翻译行为为例,具体分析以上因素及其对于译者翻译策略和翻译行为的影响。
影响译者翻译策略的因素——以林纾和葛浩文为例
【摘 要】
：
在跨语言、跨文化的翻译活动中,译者主体性的翻译策略受到多重因素的影响,其中包含目标读者、个人兴趣和赞助人等主、客观因素。本文旨在以近代和当代两位文学翻译大家林纾和
【机 构】
：
陕西学前师范学院外国语学院
【出 处】
：
智库时代
【发表日期】
：
2019年42期
【基金项目】
：
陕西学前师范学院2018年度科研基金项目:中国当代小说葛浩文英译本中的林译现象研究(项目编号:2018ZDRS04)的研究成果
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
以环己烷为原料,研究了以30％过氧化氢为氧化剂,适宜的催化剂,催化氧化环己烷合成环己酮和环己醇的反应.考察了催化剂种类、用量、氧化剂用量、反应温度以及反应时间等因素对氧
引射器作为大气式燃烧器的重要组件,对燃烧器的稳定、完全燃烧具有重要的影响,因此对引射器的工作过程和影响其工作性能因素的研究尤为重要。本文首先对大气式燃烧器用的单喷
<正> 本刊1997年第3期“读者信箱”刊登了读者傅里提出的问题,笔者有兴趣参加这一讨论,现就经济增长方式转变同设备管理与维修工作的关系谈一点看法,与同行商榷。
近几年,随着互联网的快速发展以及国家进一步加强体育产业发展,网络体育视频直播大大缩短了媒体与受众的距离。它以传播速度迅速、沟通方式交互、直播资源丰富、传播时间自由
目的:分析研究临床护理对癫痫所致精神障碍联合用药的临床应用价值。方法选取2009年3月~2013年3月在我院接收的患有癫痫性精神障碍患者21例,对21例患者的心理变化给予密切观
2007年3月4日，江西省宜春市袁州区某养猪场70头体重12．5kg刚断奶仔猪，在转入保育舍第2d，陆续发生以转圈、呕吐、口吐白沫、死亡快为特征的疾病。该场兽医以为是食盐中毒，用电解质
随着核电在国际能源结构中的地位逐步提高,世界各国都制定了宏伟的核电发展规划,而铀则是发展核电的基础。据中国2006年制定的《核电中长期发展规划》,中国核电装机容量在202