【摘 要】
：
《聊斋志异》是目前翻译语种最多的中国古典文学名著,其早期译介反映了中国古典文学外译肇始阶段的典型特征,值得深入研究与探讨。本文关注郭实腊和卫三畏在《中国丛报》中对
论文部分内容阅读
《聊斋志异》是目前翻译语种最多的中国古典文学名著,其早期译介反映了中国古典文学外译肇始阶段的典型特征,值得深入研究与探讨。本文关注郭实腊和卫三畏在《中国丛报》中对《聊斋志异》的译介,并尝试将二者的译介作为整体进行考察。两位新教传教士处于相同的历史文化语境,其译介代表了西方世界对《聊斋志异》的早期传播和接受。虽然二者的译介目的、方式和特点各不相同,但均以《中国丛报》作为其译介中国文学和文化的阵地,其译文都呈现出不同程度的误读和改写。他们的译介影响了早期西方世界对《聊斋志异》的认识,更是从某种程度上开启了中国古典文学进入西方文化语境的旅程。
其他文献
主要介绍一种自动点胶机控制系统,本设备能够根据不同的用户要求进行配方设置并自动完成不同的点胶轨迹,具有适用应广的特点。
随着新一轮课程改革的深入发展,课程资源的开发与利用越来越引起人们的关注。社区教育资源是课程资源的一种,是指社区内一切可供社区教育活动利用,能够提供发起、支持、承载、服务等功能的所有物质和精神财富的总和。在初中《道德与法治》课中利用社区教育资源,有利于实现立德树人的价值观目标,可以使学生在社区实践活动中积累经验,加深对书本知识的理解,促进正确的思想品德的形成和发展,从而进一步提高初中《道德与法治》课
鸡球虫病是由艾美耳属（Eimeria）球虫感染引起的一种肠道疾病,该病给全世界家禽业造成严重的经济损失。当前防治球虫病的主要方法是抗球虫药和疫苗的使用,但由于抗球虫药物耐药
农用拖拉机是农业生产中最主要的作业机械之一,在农机装备领域具有重要地位。但是,拖拉机作业环境复杂,发动机作业负载变化剧烈,在实际生产中常常面临着动力不足、油耗较高和
反应精馏是精简化工工艺流程的一种有效手段。反应精馏塔在结构上借鉴了过程强化的思路,其发展也迎合了当下日益严峻的能源不足的现状。但是,对某些反应物系,反应精馏塔并不能体现出优越性。当系统的相对挥发度排序为最不利时,两种传统反应精馏塔系(CRDS)都存在某些结构缺陷。本文在两种CRDS的基础上进行了结构的改进。针对常规三塔反应精馏塔系(CRDS-TC),使用传统换热器耦合的方法解决其返混严重的缺陷。针
通过内蒙古自治区浑善达克沙地、毛乌素沙地和巴彦淖尔沙地的野外实验，对三个沙地两种锦鸡儿属植物（小叶锦鸡儿和柠条锦鸡儿）的光合作用各项指标进行了测定，分析了两种植物生理因
“全球治理”一词在近现代国际政治语境中未曾见到。最早发明这一概念的是20世纪90年代初期,距今也不到30年。目前有关“全球治理”的内涵解释是多方面多角度的,但是共同的解
多光子显微成像以其非线性和近红外激发的特点,可以实现毫米量级的深层组织成像、获得亚微米量级的空间分辨率,因此在活体动物组织特别是脑科学研究中应用极为广泛,例如神经
随着社会经济的高速发展,人类的生存生活方式发生了很大的变化,但由此伴随的人类生殖健康方面的问题日趋严峻。由于环境污染、辐射、肥胖、高龄等社会心理因素所致的自身免疫