【摘 要】
：
本研究自建《易经》汉英平行语料库,从前言和注释、补充、"劫持"三种女性主义翻译方法考察裴松梅《易经》英译本的女性表征。研究表明,该译本属于温和女性主义译作:(1)该译本
论文部分内容阅读
本研究自建《易经》汉英平行语料库,从前言和注释、补充、"劫持"三种女性主义翻译方法考察裴松梅《易经》英译本的女性表征。研究表明,该译本属于温和女性主义译作:(1)该译本通过前言和补充说明了其"性别中性"的翻译策略,在译文中采用大量的中性代词以消除指称的性别差异;(2)通过插图突显女性易学家对易学的贡献;(3)译文中也存在一定数量的女性化的"劫持"现象,使译文呈现一定的女性色彩。本文还将上述三种翻译方法修改为副文本、补充、"劫持",使其涵盖面更加全面。
其他文献
目的探讨体外冲击波治疗对痉挛型脑瘫儿童足背屈角的改善效果。方法将痉挛型脑瘫患儿随机分为综合康复对照组和体外冲击波治疗组,综合康复对照组只接受常规的综合康复训练进
几天前，一则故宫角楼餐厅推出一桌6888元年夜饭的消息引发网友广泛关注。不过，稍后又传来取消故宫年夜饭的消息，餐厅也全额返还了顾客之前预付的2000元定金。这一消息不仅又上热
随着国家经济结构的转型和调整,水利设计企业面临着巨大的外部环境压力,企业需要充分发挥内部的执行力来抵抗环境的变化。本文采用实证研究的方法,通过对SZ水利设计企业(以下
内部审计是一种独立、客观的保证与咨询活动，目的是为组织增加价值并提高组织的运作效率。它采取系统化、规范化的方法对风险管理、控制及治理程序进行评估，提高它们的效率，从而
梁鸿志(1882-1946),字仲毅,后改字众异,晚号迂叟,清代名士梁章钜曾孙,近代官僚、政客、诗人,同光体闽派后劲之一。抗战期间沦为汉奸,出任伪“中华民国维新政府”行政院长,后
“为中国人民谋幸福，为中华民族谋复兴”，中国共产党秉持初心，带领各族人民攻坚克难，砥砺前行。在习近平新时代中国特色社会主义思想指导下，中央对民族地区投入了大量扶贫专项资金
一年级学生的认知、习惯都是从刚入学这个时候打下基础,因此一年级的写字教学是美育渗透的重要阶段.教师如何在写字教学的过程中进行美育渗透呢？可以抓住以下几个方面：一、从良
清末民国时期,中国大地上发生了“三千年未有之大变局”,在战火动荡同时又各种新思潮涌入的年代,中国的封建统治土崩瓦解,思想文化也面临着同样的威胁。国家危亡,此时的佛教亦是危机,于是各路仁人志士前赴后继的投入了这场救亡图存的运动中,救佛教、救中国,成为时代的一股强流。李炳南居士便是这其中一员,李炳南作为贯穿清末、民国、新时代的特殊历史时期,同时又是连接了台海两岸的特殊历史人物,他拥有佛教徒和政府官员的
利用酶的催化特性从520株土壤分离放线菌中筛选对α-淀粉酶和α-蔗糖酶均具有抑制作用的产α-糖苷酶抑制剂菌株,并对其进行菌株归属鉴定。试验结果表明：从土壤分离放线菌中筛
对于步入晚年的老年人口而言,身体健康状况和照料资源是关切其生活质量高低的最主要因素。处于不同婚姻状态和居住方式的老年人,其健康状况和可获得的照料资源也截然不同。目