论文部分内容阅读
2015年7月8日晚，在拥有百年历史、金碧辉煌的叶卡捷琳堡国立模范歌舞剧院，当帷幕上一把巨大的“中国锁”缓缓锁上，宁波演艺集团创排的舞剧《十里红妆》圆满完成了参加2015俄罗斯国际创新工业展“中国之夜”和开幕式主宾国演出任务。演员谢幕之时，中外宾客和俄罗斯观众热烈的掌声持续了近10分钟。国务院副总理汪洋在观看结束后上台祝贺演出圆满成功，并与演职人员合影留念，盛赞此次演出为重大国事活动“增光添彩”。
从文化交流到商贸演出，从代表地方到代表国家，舞剧《十里红妆》在8年时间里，用坚实的舞步，走出了一条文化“走出去”的闪光新路。
肩负重任：地方院团独立承担重大国事演出
美丽的伏尔加河流贯俄罗斯，被称为俄罗斯的“母亲河”。
叶卡捷琳堡是俄罗斯乌拉尔地区的中心城市，也是俄罗斯联邦第四大城市，地处欧亚大陆交界处。
2014年5月，俄罗斯总统普京访华期间和习近平主席达成共识，中国作为主宾国参加在叶卡捷琳堡举行的2015俄罗斯国际创新工业展。由中国文化部、中国商务部主办的“中国之夜”是此次中国参展的最大看点和亮点。
以往的国事演出，文化部一般是从省级以上的国家院团中挑选多个经典节目组合成一台晚会，多角度反映中国元素，而此次史无前例地选择了一个来自副省级城市的地方院团独立承担。
文化部外联局有关领导认为，宁波演艺集团的《十里红妆》舞剧不仅有着唯美的舞蹈、音乐和舞台视觉的爱情剧，且经过国内外市场多次检验，在文化“走出去”方面有着成功的经验和丰硕成果，这是当之无愧的选择。
7月3日，宁波演艺集团赴俄演出团一行57人从宁波出发，但没有直飞俄罗斯，而是首先到达北京参加文化部举办的行前动员会。文化部外联局东欧处龚佳佳处长郑重地向全体人员说明了这次活动的重要性：“不同于文化交流与商业演出，这次我们去俄罗斯参加的是重大国事文化活动，代表的不是宁波、不是浙江，而是中国。我们的演出不是‘宁波之夜’而是‘中国之夜’。希望大家以最饱满的热情、最负责的态度投入这场国事演出。”
除了“中国之夜”中的《十里红妆》整台大戏演出，文化部还将国际创新工业展开幕式的主宾国演出“打包”委托宁波市演艺集团。在行前动员会上，文化部龚佳佳同时强调，这个开幕式由上下两部分组成，上半场是东道主俄罗斯节目演出和领导人致辞，下半场则是主宾国中国演出和领导人致辞。这意味着两国节目的同台竞技，是直接的对擂，虽然只有10分钟3个短节目，但某种意义上比《十里红妆》的演出更加重要。行前动员会的一席话，让全剧组人员备感压力，大家都铆足了劲，一定要演出独具特色的中国和宁波韵味，在舞台上讲好中国故事。
精雕细琢：尽显团队协作，对艺术孜孜不倦追求
今年，宁波市歌舞剧院招聘了一批新演员，《十里红妆》的群舞演员替换了将近三分之一。赴俄罗斯前夕，饰演媒婆的一个演员因怀孕无法随团出访演出。要知道，伴随着“五把阳伞撑起来，五个媒婆来做媒，张开五张卖花嘴，满嘴花儿吹吹吹”唱词音乐的响起，五个媒婆诙谐夸张的出场表演已经成为《十里红妆》整出戏当中的经典，是最受观众喜欢的亮点之处，谁能临时承担起这个重任。剧团反复研究应急方案，最终由擅长人物表演、饰演“杏儿”的女二号纪婉悦顶替，“杏儿”则由其他形象、舞技较好的演员担任。
《十里红妆》的俄罗斯演出剧场是叶卡捷琳堡国立模范歌舞剧院，这个有着130多年历史的剧场外观似艺术馆，内部如富丽堂皇的宫殿，观众席有四层之高，但舞台面积远远小于宁波的各大剧院。为了达到最好的演出效果，3月份，剧组提前赴俄进行考察，针对剧院特点，在不失剧目原有的品质和风格的基础上，定制一套“浓缩精华版”的赴俄演出舞美布景。尽管浓缩了，但布景、装备仍足足装满一整个集装箱。
抵叶卡捷琳堡的第一天，剧组兵分两路，一部分演员到宇宙剧院进行开幕式短节目的彩排，大部分演职员则在国立模范歌舞剧院装台。由于集装箱比预计时间晚到半天，耽误了整体装台进度。为此，剧组发动全体演员一起参与装台。经过白天黑夜20多个小时连轴转，台是装完了，但由于灯光是借用当地剧场设备，对光调试又费了一个白天，耽误了演员的走台和连排。原本7月8日下午可以让演员们休息，晚上精神饱满地演出，但因中午11点才开始第一遍连排。本着精益求精的原则，简单的快餐之后，全体人员马上进行第二遍连排，两遍下来，已是下午5点，而7点整演出就要开始了，啃了几口汉堡，大家马上化妆候场。
7月8日一天时间里，剧组相当于演出了整整三场《十里红妆》。演员们为艺术精益求精、一丝不苟甚至拼命的劲头，参与此次活动的中外工作人员都深为感动。
享誉异域：精湛演艺赢得掌声与赞美
7月7日晚，2015俄罗斯国际创新工业展开幕式在叶卡捷琳堡宇宙剧院举行。在开幕式文艺节目表演中，东道主俄罗斯的开场歌舞以现代芭蕾、现代舞和街舞等多舞种传达了本届工业展的相关主题，节奏强烈，极富现代气息。而中国的主宾国表演极具中国民族的美学意境。在短短10分钟时间里，飘逸灵动的水袖表演《云袖落花》拉开了节目的序幕，一股浓浓的中国元素和民族气息就扑面而来；川剧的“变脸”让人们看到了中国历史文化的多样性，最后出场的群舞《水韵江南》恍若让人置身柔美江南水乡的烟雨之中。尽管演出时间不长，但现场观众反响热烈。《云袖落花》一上场就吸引了来自全世界的来宾，好多代表举着相机跑到台前拍照。中国对外文化集团公司董事长张宇说：“短短10分钟节目出现4次掌声，让我很激动。这样重要的国事演出活动，第一次交给副省级城市并取得了成功，说明我们选择宁波没错！”“《十里红妆》在代表国家的表演艺术走向世界方面又登上了一个新高度，是中国文化‘走出去’的一个很典型的代表。”
7月8日晚，“中国之夜”在叶卡捷琳堡国立模范歌舞剧院华丽开场。在充满浓郁江南特色尤其是宁波地域韵味的音乐中，演员们通过中国民族舞蹈语汇，把一位江南女子“梦恋”、“梦别”、“梦归”、“梦嫁”的人生过程一一华美呈现。其中穿插的宁波“子孙桶”、绍兴“女儿红”、嘉兴“轧蚕花”等12种浙江婚嫁习俗，展示了中国江南别样的民俗风情，点亮了“中国之夜”。当晚演出的舞台效果呈现可谓完美，每个段落间隙均响起中外观众的热烈掌声。
掌声、鲜花：就像伏尔加河欢笑的浪花
《十里红妆》演出当晚，国务院副总理汪洋、商务部副部长钟山、外交部副部长张明、俄罗斯工业与贸易部部长曼图洛夫、俄斯维尔德洛夫斯克州州长库伊瓦舍夫等中外嘉宾及上千名观众观看了演出。谢幕之时，热烈的掌声持续了近10分钟。汪洋副总理在演出结束后上台祝贺演出圆满成功，并与演职人员合影留念。他盛赞此次演出为重大国事活动“增光添彩”。俄罗斯联邦工贸部部长在致谢汪洋副总理时特别称赞：“此次展会，中国方面不但带来了大量的商贸合作项目，而且带来了这么一台精彩的演出，送来了中国的优秀文化，非常感谢。”
为了帮助俄罗斯观众更好地理解剧情，演出前，剧组特地将字幕翻译成俄语，与中文同时呈现。从现场观众的掌声中可以看出，俄罗斯民众非常喜欢这出戏，他们完全沉浸在剧情之中。“太完美了，太感动了。中国的舞蹈给我们带来了美好的享受！”一位俄罗斯女士用俄语连声赞叹。观众一致认为，无论舞美、音乐，还是演员的表演，都十分成功，通过舞台作品他们重新认识了中国文化艺术。几位俄罗斯年轻人表示有机会一定要到中国尤其是江浙地区去体验东方文化艺术的魅力。
毕竟是第一次将如此重大的国事演出交由一个地方院团，文化部龚佳佳处长在两场演出开始前略显紧张。但当演出结束，她不由得竖起大拇指，并表示今后文化部将为更多的地方优秀剧目走向国际舞台搭建平台，进一步推动宁波演艺和更多的演出走向世界。
（本文由宁波市委外宣办、宁波演艺集团供稿）
从文化交流到商贸演出，从代表地方到代表国家，舞剧《十里红妆》在8年时间里，用坚实的舞步，走出了一条文化“走出去”的闪光新路。
肩负重任：地方院团独立承担重大国事演出
美丽的伏尔加河流贯俄罗斯，被称为俄罗斯的“母亲河”。
叶卡捷琳堡是俄罗斯乌拉尔地区的中心城市，也是俄罗斯联邦第四大城市，地处欧亚大陆交界处。
2014年5月，俄罗斯总统普京访华期间和习近平主席达成共识，中国作为主宾国参加在叶卡捷琳堡举行的2015俄罗斯国际创新工业展。由中国文化部、中国商务部主办的“中国之夜”是此次中国参展的最大看点和亮点。
以往的国事演出，文化部一般是从省级以上的国家院团中挑选多个经典节目组合成一台晚会，多角度反映中国元素，而此次史无前例地选择了一个来自副省级城市的地方院团独立承担。
文化部外联局有关领导认为，宁波演艺集团的《十里红妆》舞剧不仅有着唯美的舞蹈、音乐和舞台视觉的爱情剧，且经过国内外市场多次检验，在文化“走出去”方面有着成功的经验和丰硕成果，这是当之无愧的选择。
7月3日，宁波演艺集团赴俄演出团一行57人从宁波出发，但没有直飞俄罗斯，而是首先到达北京参加文化部举办的行前动员会。文化部外联局东欧处龚佳佳处长郑重地向全体人员说明了这次活动的重要性：“不同于文化交流与商业演出，这次我们去俄罗斯参加的是重大国事文化活动，代表的不是宁波、不是浙江，而是中国。我们的演出不是‘宁波之夜’而是‘中国之夜’。希望大家以最饱满的热情、最负责的态度投入这场国事演出。”
除了“中国之夜”中的《十里红妆》整台大戏演出，文化部还将国际创新工业展开幕式的主宾国演出“打包”委托宁波市演艺集团。在行前动员会上，文化部龚佳佳同时强调，这个开幕式由上下两部分组成，上半场是东道主俄罗斯节目演出和领导人致辞，下半场则是主宾国中国演出和领导人致辞。这意味着两国节目的同台竞技，是直接的对擂，虽然只有10分钟3个短节目，但某种意义上比《十里红妆》的演出更加重要。行前动员会的一席话，让全剧组人员备感压力，大家都铆足了劲，一定要演出独具特色的中国和宁波韵味，在舞台上讲好中国故事。
精雕细琢：尽显团队协作，对艺术孜孜不倦追求
今年，宁波市歌舞剧院招聘了一批新演员，《十里红妆》的群舞演员替换了将近三分之一。赴俄罗斯前夕，饰演媒婆的一个演员因怀孕无法随团出访演出。要知道，伴随着“五把阳伞撑起来，五个媒婆来做媒，张开五张卖花嘴，满嘴花儿吹吹吹”唱词音乐的响起，五个媒婆诙谐夸张的出场表演已经成为《十里红妆》整出戏当中的经典，是最受观众喜欢的亮点之处，谁能临时承担起这个重任。剧团反复研究应急方案，最终由擅长人物表演、饰演“杏儿”的女二号纪婉悦顶替，“杏儿”则由其他形象、舞技较好的演员担任。
《十里红妆》的俄罗斯演出剧场是叶卡捷琳堡国立模范歌舞剧院，这个有着130多年历史的剧场外观似艺术馆，内部如富丽堂皇的宫殿，观众席有四层之高，但舞台面积远远小于宁波的各大剧院。为了达到最好的演出效果，3月份，剧组提前赴俄进行考察，针对剧院特点，在不失剧目原有的品质和风格的基础上，定制一套“浓缩精华版”的赴俄演出舞美布景。尽管浓缩了，但布景、装备仍足足装满一整个集装箱。
抵叶卡捷琳堡的第一天，剧组兵分两路，一部分演员到宇宙剧院进行开幕式短节目的彩排，大部分演职员则在国立模范歌舞剧院装台。由于集装箱比预计时间晚到半天，耽误了整体装台进度。为此，剧组发动全体演员一起参与装台。经过白天黑夜20多个小时连轴转，台是装完了，但由于灯光是借用当地剧场设备，对光调试又费了一个白天，耽误了演员的走台和连排。原本7月8日下午可以让演员们休息，晚上精神饱满地演出，但因中午11点才开始第一遍连排。本着精益求精的原则，简单的快餐之后，全体人员马上进行第二遍连排，两遍下来，已是下午5点，而7点整演出就要开始了，啃了几口汉堡，大家马上化妆候场。
7月8日一天时间里，剧组相当于演出了整整三场《十里红妆》。演员们为艺术精益求精、一丝不苟甚至拼命的劲头，参与此次活动的中外工作人员都深为感动。
享誉异域：精湛演艺赢得掌声与赞美
7月7日晚，2015俄罗斯国际创新工业展开幕式在叶卡捷琳堡宇宙剧院举行。在开幕式文艺节目表演中，东道主俄罗斯的开场歌舞以现代芭蕾、现代舞和街舞等多舞种传达了本届工业展的相关主题，节奏强烈，极富现代气息。而中国的主宾国表演极具中国民族的美学意境。在短短10分钟时间里，飘逸灵动的水袖表演《云袖落花》拉开了节目的序幕，一股浓浓的中国元素和民族气息就扑面而来；川剧的“变脸”让人们看到了中国历史文化的多样性，最后出场的群舞《水韵江南》恍若让人置身柔美江南水乡的烟雨之中。尽管演出时间不长，但现场观众反响热烈。《云袖落花》一上场就吸引了来自全世界的来宾，好多代表举着相机跑到台前拍照。中国对外文化集团公司董事长张宇说：“短短10分钟节目出现4次掌声，让我很激动。这样重要的国事演出活动，第一次交给副省级城市并取得了成功，说明我们选择宁波没错！”“《十里红妆》在代表国家的表演艺术走向世界方面又登上了一个新高度，是中国文化‘走出去’的一个很典型的代表。”
7月8日晚，“中国之夜”在叶卡捷琳堡国立模范歌舞剧院华丽开场。在充满浓郁江南特色尤其是宁波地域韵味的音乐中，演员们通过中国民族舞蹈语汇，把一位江南女子“梦恋”、“梦别”、“梦归”、“梦嫁”的人生过程一一华美呈现。其中穿插的宁波“子孙桶”、绍兴“女儿红”、嘉兴“轧蚕花”等12种浙江婚嫁习俗，展示了中国江南别样的民俗风情，点亮了“中国之夜”。当晚演出的舞台效果呈现可谓完美，每个段落间隙均响起中外观众的热烈掌声。
掌声、鲜花：就像伏尔加河欢笑的浪花
《十里红妆》演出当晚，国务院副总理汪洋、商务部副部长钟山、外交部副部长张明、俄罗斯工业与贸易部部长曼图洛夫、俄斯维尔德洛夫斯克州州长库伊瓦舍夫等中外嘉宾及上千名观众观看了演出。谢幕之时，热烈的掌声持续了近10分钟。汪洋副总理在演出结束后上台祝贺演出圆满成功，并与演职人员合影留念。他盛赞此次演出为重大国事活动“增光添彩”。俄罗斯联邦工贸部部长在致谢汪洋副总理时特别称赞：“此次展会，中国方面不但带来了大量的商贸合作项目，而且带来了这么一台精彩的演出，送来了中国的优秀文化，非常感谢。”
为了帮助俄罗斯观众更好地理解剧情，演出前，剧组特地将字幕翻译成俄语，与中文同时呈现。从现场观众的掌声中可以看出，俄罗斯民众非常喜欢这出戏，他们完全沉浸在剧情之中。“太完美了，太感动了。中国的舞蹈给我们带来了美好的享受！”一位俄罗斯女士用俄语连声赞叹。观众一致认为，无论舞美、音乐，还是演员的表演，都十分成功，通过舞台作品他们重新认识了中国文化艺术。几位俄罗斯年轻人表示有机会一定要到中国尤其是江浙地区去体验东方文化艺术的魅力。
毕竟是第一次将如此重大的国事演出交由一个地方院团，文化部龚佳佳处长在两场演出开始前略显紧张。但当演出结束，她不由得竖起大拇指，并表示今后文化部将为更多的地方优秀剧目走向国际舞台搭建平台，进一步推动宁波演艺和更多的演出走向世界。
（本文由宁波市委外宣办、宁波演艺集团供稿）