论文部分内容阅读
语言学界和翻译界普遍认同形合与意合是英汉语之间最重要的区别特征。汉语以意合为主,形合为辅,以意驭形;而英语以形合为主,意合为辅,以形制意。文章具体分析了意合形合在英汉语言中的种种现象,并剖析了其内在成因。通过对比分析,论述了英汉句法结构上的这种异质特点,阐述了这种差异对英汉翻译教学的启示。
论英汉“形合”和“意合”及其翻译教学
【摘 要】
：
语言学界和翻译界普遍认同形合与意合是英汉语之间最重要的区别特征。汉语以意合为主,形合为辅,以意驭形;而英语以形合为主,意合为辅,以形制意。文章具体分析了意合形合在英
【机 构】
：
乌鲁木齐成人教育学院
【出 处】
：
乌鲁木齐成人教育学院学报
【发表日期】
：
2007年01期
其他文献
大豆为豆科大豆属一年生草本植物，原产我国。中国古称菽，是一种其种子含有丰富的蛋白质的豆科植物；说到大豆，一般都指其种子而言。根据大豆的种皮颜色和粒形分为五类：黄大豆、青大
<正>在亚马逊位于美国加利福尼亚州特雷西(Tracy)的占地120万平方英尺(换算后为11.5万平方米)的大型仓库中,最忙碌的身影并不是亚马逊的常规工人,而是3000多台在巨大的货架迷
目的探讨对拟冠状动脉介入的慢性心功能不全合并肾功能不全患者水化治疗预防对比剂性肾病的有效性、安全性。方法选择肾小球率过滤≤90ml/(min·1.73m~2)、心功能Ⅱ级~Ⅲ级(N
目前,国外煤层气开发主要以中低煤阶为主,而我国则以中高煤阶为主;不同煤阶具有不同的煤层气地质特点与选区评价标准。为此,通过对国内外重点煤层气盆地的煤层气评价参数对比
儿童故事可折射文化价值观。以霍夫斯泰德的五个价值维度为理论基础,就中、美儿童故事相比而言:美国文化价值观更趋向于个人主义、低权力距离、弱不确定性回避、女性气质以及
美国糖尿病学会（ADA）和欧洲糖尿炳研究学会（EASD）在今年6月召开的第78届ADA科学会议上发布了＂关于2型糖尿病高血糖管理新共识报告＂的第一份公开草案。这是来自ADA＆EASD关于高血糖管
目的对比分析经颅多普勒发泡实验、常规超声心动图右心声学造影技术对卵圆孔未闭的诊断,初步探讨卵圆孔未闭与不明原因的偏头痛之间的关系。方法选取我院排除其它原因所引起
本文对目标拦截的导引方法进行了研究和模拟，是项目“军事指挥实时动态真实感模拟系统ＲＤＭＳＳ”的目标拦截模拟部分，主要内容是：对导弹的导引弹道进行了分析和模拟，并提出用样条预测的新
随着经济及信息技术的快速发展,企业的经济业务越来越复杂,再加上企业自身的不断成长,单纯的用于核算的传统会计系统已经逐渐不能适应企业管理的需要。企业迫切希望能有可涵