论文部分内容阅读
亲属称谓语反映一个民族的文化习俗,具有特定的语用意义和社会意义。本文从"cousin"一词入手,通过比较该词在语义和语用方面的英汉差异,管窥英汉亲属称谓系统。提出同一亲属称谓在不同的语境下可以使用语义等值法、语义增减法、语用等值法等译法,以达到避免误解,突出该语境下所强调的人物关系的目的。
英汉亲属称谓语及其翻译——以“cousin”为例
【摘 要】
：
亲属称谓语反映一个民族的文化习俗,具有特定的语用意义和社会意义。本文从"cousin"一词入手,通过比较该词在语义和语用方面的英汉差异,管窥英汉亲属称谓系统。提出同一亲属
【机 构】
：
江苏师范大学外国语学院
【出 处】
：
佳木斯教育学院学报
【发表日期】
：
2014年04期
其他文献
很多基础较差的大学生认为按成绩分班教学的模式不利于提高他们的英语水平。模因论揭示了语言发展的规律,为研究第二语言习得提供了一个全新的视角。本文以模因论的观点分析
商务谈判是企业之间的业务沟通活动 ,谈判人员的素质则直接关系到谈判的成败。商务谈判人员必须具备优秀的品德素质、较高的知识素质、杰出的能力素质和良好的心理素质 ,这是
运动员的流通问题是CBA联赛中各队实力均衡的保障，是CBA联赛最关键的组成部分，是区别与其他项目及产业的标志。在联赛中运动员流通顺畅就是实现人力资源合理、优化的直接体现，只
为了理解商业模式与已有企业理论和概念的关系,完善对商业模式的认识,首先从研究商业模式与企业战略的关系出发,确定了商业模式在企业中的定位;然后通过与数据库设计层次的类
以市场上常见的光皮皮蛋、包泥皮蛋、包糠壳皮蛋为研究对象,测定不同皮蛋的蛋质量、蛋黄质量、蛋壳厚度、蛋形指数、气室直径、气室高度、单位面积黑点数、最大黑点面积、溏
<正>现代化畜牧业的发展,工厂化集约化养殖的兴起,满足了人们的物质需求,也带来了畜禽粪污的泛滥,造成了对水源、空气、环境的污染。全国第一次污染源普查数据显示,我国农业
通过抽象备品备件关于库存的正交完备的属性集,并对每一个属性进行正交的"ABC"分类,实现了对器件的等级划分。通过把每一个属性映射到不同的库存管理参数,并为每一个属性的每
描述的研究项目为一次教师教学行为的过程和结果——该项目关注大学英语教师有关语音的意识水平,以及教师就提高学生语音水平所提供的帮助。研究包括教师调查问卷,与学生的沟