论文部分内容阅读
火车上闲得无聊,见离开北京时买的几包方便面包装很漂亮,拿来细看。一包是北京大磨坊面粉有限公司出产的。上面写道: 食法:将面放进碗中,冲入500ML沸水加盖闷三分钟,拌入调料即可食用。亦可干食,香脆可口。 老师问我:“ML是什么?”我愣了一下说,不知道。忙拿起另一包寻找答案。另一袋是北京东福食品有限公司的产品: 食用方法: ①在碗中加好面條冲入400毫升沸水(或没过面)。 ②蓋蓋焖5分锺(或煮沸2～3分钟口感更好)。 ③加入湯料拌匀即可使用。 这才愣过神来,ML就是毫升呀。老师让我想一想其中的问题。 顾名思义,“方便面”是为了“方便”大家,不仅食用方便,广告语言也需通俗一些,好懂一些。“ML”用起来简洁,如果它出现在科技文章或科普读物中,无可非议,但出现在普通的产品说明中,就显得过分刻板了点。
Bored on the train, see a few packs of instant noodles when they left Beijing to buy a very beautiful packaging, used to look carefully. A bag is produced by Beijing Moulin Flour Co., Ltd. Written above: Food Law: Put the noodles into the bowl, into the 500ML boiling water cover boring for three minutes, stir-fry can be eaten. Can dry food, crispy and delicious. The teacher asked me: “What is ML?” I froze for a moment and said, I do not know. Busy pick up another bag to find the answer. Another bag is Beijing Dongfu Food Co., Ltd. products: Food: ① Add noodles in the bowl into 400 ml of boiling water (or no surface). ② cover stew 5 minutes (or boil 2 to 3 minutes taste better). ③ Add soup and mix well to use. This stunned, ML is ml ah. The teacher reminds me of the problem As the name suggests, “instant noodles” is to “facilitate” everyone, not only easy to eat, the advertising language also need to be more popular, to understand better. “ML” is simple to use, and if it appears in scientific articles or popular books, it is beyond reproach, but it appears to be over-stereotyped in common product descriptions.