【摘 要】
：
如何在翻译中有效突出信息文本功能,保证译文信息传递的真实性和准确性,奈达认为,"内容的精确不应以(译文)对原作者的‘忠实’来判断,而应以传递的信息不被译文读者误解作为
【基金项目】
：
陕西省教育厅科研计划项目资助(11JK0400)
论文部分内容阅读
如何在翻译中有效突出信息文本功能,保证译文信息传递的真实性和准确性,奈达认为,"内容的精确不应以(译文)对原作者的‘忠实’来判断,而应以传递的信息不被译文读者误解作为判断的基准"。因此在翻译信息型文本的过程中,译者应本着让读者客观、准确地理解原文信息的目的,在语言表达和文体形式上利用翻译的各种技巧灵活地翻译。秦兵马俑博物馆的文物介绍属于"信息型"文本,其英文译文存在着不少问题。作者以翻译理论为指导,运用翻译的技巧和方法针对秦兵马俑博物馆的文物简介的英文译文中的问题进行客观地评析。
其他文献
历次震害表明:在框架结构中,破坏多集中在节点和底层柱等部位。但是,在目前国内外设计规范中,没有对节点抗震性能进行明确的量化规定。通过国内外框架节点的震害实例及节点实
2014年以来,我国卫星导航与位置服务产业日益繁荣,正逐步由初级阶段迈向成熟,产业配套能力大幅提升。北斗卫星导航产业链上游的天线、芯片、板卡、电子地图、模拟源等已实现
目前我国正积极准备申请加入国际高等工程教育互认机构华盛顿协议。但高等工程教育的认证究竟如何进行,尤其是华盛顿协议对高等工程教育认证的具体要求是什么,目前我们仍不十
<正>我国北斗南极基准站启动运行2月3—4日,我国北斗卫星导航系统南极基准站启用仪式举行,这是我国首次在南极应用北斗卫星导航系统获取相关数据,为我国实现自主卫星导航系统
侦查权是一种重要的公权力,对其性质的准确认定,直接影响到国家侦查体制和侦查程序的设计。在现代法理论中,对一种权力性质的界定,应主要着眼于其运作和功能等结构性因素,而
<正> 《文学遗产》1982年第4期刊出翁敏华同志《试论诸宫调的音乐体制》,详证精究,有发前人所未发处,读后很受启发。现就其中"尾声"问题,略抒己见,就教于翁敏华同志。历来曲
中国刑法的突出特点是将犯罪的结果.数额作为定罪和量刑的基本依据,具有偏向客观的色彩,这种特点影响了司法裁量权的行使,导致司法人员定罪与量刑的余地有限。其优点在于缩小
氧化镁(MgO)是大气中矿物气溶胶的重要组分之一,对二次污染物的形成有着重要影响.本研究采用原位漫反射红外傅里叶变换光谱(DRIFTS)与离子色谱(IC)技术,研究了二氧化氮(NO2)
历史研究是发展摩登主义的钥匙,对天津租界建筑的研究代表着对天津城市规划逻辑性的理解,从中寻求创新的源泉。1856—60年天津通商、英、美、法设租界:1894年中日甲午战后,德
在对通货紧缩的定义和度量标准进行讨论的基础上,本文结合中国经济运行的实际情况指出,尽管当前物价处于较低水平并存在下行压力,但目前货币政策依然松紧适度保持稳健,经济结