【摘 要】
：
投射为功能语言学中的一种逻辑-语义关系,指的是＂对语言表述的表述＂,构式上表现为投射信号与投射信息的组合。其中,投射信号标记信息来源,它与投射信息的各种组合构建了多种投
【机 构】
：
山西大学外国语学院,中山大学外语教学中心
论文部分内容阅读
投射为功能语言学中的一种逻辑-语义关系,指的是＂对语言表述的表述＂,构式上表现为投射信号与投射信息的组合。其中,投射信号标记信息来源,它与投射信息的各种组合构建了多种投射类型。在翻译过程中,投射类型和投射信号呈现出结构上的不稳定性,具体表现为投射类型的改变、投射信号位置的转移以及投射动词的显隐性选择,对此类变数的不妥转换会造成原文信息的流失或错位。本研究表明,对于投射语言的翻译,应该在尽量遵循原文句法结构的前提下,根据不同的交际目的进行正确、合理的转化。
其他文献
<正>国企角色的二重性决定,其业绩考核体系由经营业绩和社会责任构成;财务指标和非财务指标结合的平衡模式强调考核对象的价值最大化,能够准确地评判国企的经营业绩;国企社会
福建农业企业投保农业保险存在诸如定损技术落后致准确性差、农业保险相关法律建设缺失、农业企业投保的政策扶持不够、保险公司管理和服务体系不完善之类的问题。福建农业保
海底泥火山是地壳深部大套巨厚富含有机质及流体的欠压实泥页岩在区域动力学作用下挤入上覆地层,使得上覆岩层弯曲隆起或刺穿上覆地层而形成的一种地质构造,也是气体向上运移
以藤茶、面粉、谷朊粉为原材料制作藤茶面条,以藤茶面条感官评分为评价指标,通过单因素试验和正交试验,探讨不同因素对藤茶面条品质的影响。试验结果表明藤茶面条的最佳工艺
从水产养殖污泥中分离筛选了一株优良的亚硝酸盐降解菌AQ-3,其在1.0×107 cfu/mL时对50mg/L亚硝酸盐的去除率高达99.47%。通过细菌自动鉴定系统（API ID32GN系统）以及16SrDN
唐山市地处环渤海湾中心地带，南临渤海，北依燕山，东与秦皇岛市接壤．西与北京、天津毗邻，是连接华北、东北两大地区的咽喉要地和走廊。地形复杂，从沿海到平原，从丘陵到山地，土壤及水域
仔猪白痢是兽医临床上常见多发病，主要危害出生3～20d仔猪，虽死亡率不高，但对仔猪的生长发育影响较大。笔者用干姜甘草汤治疗，共收治32头，治愈率达100％，效果显著，介绍如下。
补中益气汤为金元·李东垣所创制。本文就近年来报道对该方的双向调治作用,如治疗遗尿与(?)闭,低血压与高血压,失眠与嗜睡,便秘与泄泻等进行归纳,以供参考。
Buzhong Yiqi T
非晶合金微观结构长程无序、短程有序,使之具有高强度、高硬度以及优异的耐腐蚀性能,展示出非晶合金在腐蚀领域中广阔的应用前景。由于非晶合金的形成需要极大的冷却速率且受
一、雪鲜果蔬保鲜剂 雪鲜是美国研制的一种新型的高效多功能果蔬保鲜剂,可延缓新鲜果蔬的氧化作用和酶促褐变,对于去皮、去核后的半成品保鲜具有较好的效果。据试验,至少可在