对一些期刊的英文标题错误作了调查之后,从翻译入手,分析并指出期刊标题英文翻译存在一般拼写、动词的运用、望文生义、知识的欠缺等错误的基本类别,并对错误翻译的修改提出建议。作者认为人员流失、译者水平欠佳、死译硬译和缺乏管理是导致错误翻译的基本原因,并呼吁提高中文期刊英译标题的翻译质量。 After investigating the mistakes of English titles of some periodicals, from the perspective of translation, this paper analyzes and points out the basic categories of mistakes such as general spelling, the use of verbs, the lack of literary meaning and lack of knowledge in the English title translation of the periodical titles, and makes suggestions on the revision of mistranslation . The author believes that the loss of staff, the poor translator’s level, hard translation of dead language translation and lack of management are the basic reasons leading to mistranslation, and calls for improving the quality of the translated titles of Chinese journals.