■综观2002年,世界经济一片低迷,中国经济却“一枝独秀”,原因何在?专家、学者和各科研机构从不同的角度来分析中国经济持续增长的背景。他们认为,最根本的还是市场经济自身所焕发出的力量。在转轨的进程中,市场所释放出的力量是无穷的,只要在这一进程中,坚持推进市场经济体制建立和政治体制改革,我国的自主增长能力将会进一步大增。 ■ Looking at the global economic downturn in 2002, the Chinese economy is “outshining.” Why? Experts, scholars and various research institutions analyze the background of China’s sustained economic growth from different perspectives. In their view, the most fundamental thing is the power of the market economy itself. In the process of transition, the power released by the market is endless. So long as we insist on the establishment of a market economy system and the reform of the political system in this process, the capacity of our country’s independent growth will further increase.