论文部分内容阅读
一九八一年,中国戏剧家协会副主席张庚和北京人民艺术剧院导演方琯德应邀访问了罗马尼亚,半个多月时间里看了十几部罗马尼亚话剧,其中就有《流浪艺人》。他们对此剧十分赞赏,回国后想把它搬上我国舞台。但剧本比较长,不改编无法在我国上演。其次,本剧虽以罗马尼亚十九世纪著名演员马泰·米洛的奇特的一生为主线展开剧情,但作者的目的在于反映那个动荡的时代。马泰·米洛是罗马尼亚民族戏剧的奠基人,活了八十二岁,舞台生涯六十多年,是著名演员、导演和剧作家。《流浪艺人》正是从马泰·米洛步入戏剧界开始写起,
In 1981, Zhang Geng, vice chairman of the Chinese Dramatists Association, and Fang Fangde, director of the Peking People’s Art Theater, were invited to visit Romania. Over a dozen Romanian plays were seen in more than half a month, among them “wandering artists.” They highly appreciated this play and wanted to bring it to the stage of our country after returning home. However, the script is relatively long, can not be adapted in our country. Secondly, though the drama is based on the peculiar life of the Romanian 19th century famous actor Matte Milo, the author aims to reflect the turbulent times. Matello Milo is the founder of Romanian national drama, lived 82 years, stage life of more than 60 years, is a famous actor, director and playwright. “Wandering artists” is from Mate Milo entered the theater began to write,