论文部分内容阅读
俄语成语反映了俄罗斯民族的文化,多种多样的来源赋予了俄语成语丰厚的文化语义。成语的语义一般可分为由超语言因素决定的理性意义和附加的语用意义两部分。对成语翻译中的语义传达处理得当是翻译成功的关键。
从语义的角度谈俄语成语的翻译
【摘 要】
：
俄语成语反映了俄罗斯民族的文化,多种多样的来源赋予了俄语成语丰厚的文化语义。成语的语义一般可分为由超语言因素决定的理性意义和附加的语用意义两部分。对成语翻译中的
【机 构】
：
中国人民武装警察部队学院俄语教研室
【出 处】
：
双语学习
【发表日期】
：
2007年09M期
其他文献
<正> 一、概念及其渊源 不安抗辩权又称异时履行拒绝权,是指双方依合同应在异时履行其义务的场合,承担先为给付义务的一方在有另一方不能履行合同的确切证据时,于另一方没有
目的探讨根尖截除、根尖保留治疗牙根尖周病的临床效果。方法对照组牙根尖周病患者选择根尖截除外科手术治疗;研究组牙根尖周病患者选择根尖保留外科手术治疗,记录两组患者治
随着市场经济的发展,人们在利益与道德的选择中陷入了困境,从而对诚信问题的研究也就成为当务之急。笔者从四个方面阐释了对于诚信问题的若干理解:诚信是人类赖以生存发展的
从不锈钢产生红锈的现象、特征及危害入手,探讨了不锈钢红锈形成的机理与分类,同时介绍了红锈处理技术,并重点阐述了制药用水系统产生红锈后的维护保养措施。
在舟山长白岛1^#、2^#船坞围堰拆除巾，根据围堰不同结构，采用不同的爆破方法和相应的爆破参数，获得较好的爆破效果。尤其是所提出的超深水平孔的钻孔方法和装药技术，具有，、‘泛的
中国经济进入新常态,加快发展新经济、推动新技术、新产业、新业态的加速成长,已成为我国供给侧结构改革、继续引领新经济发展的重要内容之一。新经济下,产业结构、劳动力供求关系、就业形势和就业方式都会出现新的特点。在新经济背景下,新的就业方式也对大学生提出了更高的知识和能力要求。本文以新经济为背景,以期为大学生就业质量的研究提供新的思路。本文借鉴国内外经验,在文献梳理的基础上,综合运用人力资本理论、社会资
我国人群超重和肥胖症流行的发展阶段略晚于欧美发达国家。但是在2016年,英国著名医学杂志《柳叶刀》发表的全球成年人体质量调查报告中,发现肥胖人群已经超过瘦人,而且中国
研究背景 ARDS是常见的危重疾病，病死率较高，一直是危重病学界关注的对象。一般认为ARDS是炎症机制引起的肺损伤非常严重的状态，这些ARDS病人的肺组织对各种致病因子的反应是固