【摘 要】
：
汉英语言的国俗语义既存在着诸多相同或相似之处 ,也具有显著差异。因此 ,在汉英国俗词语的互译过程中 ,要尊重汉英语言社会成员的不同的风俗习惯 ,心理状态和接受能力 ,采取
【出 处】
：
聊城师范学院学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
汉英语言的国俗语义既存在着诸多相同或相似之处 ,也具有显著差异。因此 ,在汉英国俗词语的互译过程中 ,要尊重汉英语言社会成员的不同的风俗习惯 ,心理状态和接受能力 ,采取变换形象和意译等灵活手段
There are many similarities and differences between the Chinese and English national language semantics, as well as significant differences. Therefore, in the process of mutual translation of Chinese and English idioms, we should respect different customs, psychology and acceptability of members of Chinese-English linguistic communities and adopt such flexible measures as changing images and free translation
其他文献
我厂铸造的钢轧辊,大小种类很多,大的直径达900公厘,小的500公厘,最近经常铸造的一种直径是600公厘。除去冒口每个毛坯净重约6吨。现在将我厂三年来铸造钢轧辊的工作经验简单
电离辐射能够改变电极过程的性质,并能破坏其动力学的平衡.木文初步研究了高能γ辐射和反应堆内辐照对金属偶Я1Т钢3%NaCl/Al和Zr/3%NaCl/Al的电极过程的影响.测定了金属偶
英语阅读课在整个英语教学过程中一直占主导地位,其教学效果与学生综合语言能力的提高息息相关。因此,国内外学者都致力于阅读理论和阅读模式的探索。本文从理论和实践两个方
失业是当今西方发达世界面临的一个极为严重的问题,以至美国总统克林顿建议今秋召开专门的首脑会议商讨对策。本刊记者就此采访了美国、英国和意大利的一些经济学家和就业专
荷兰照明LED制造商Tri-O- Light联手混凝土预制件生产厂Noppert Beton生产了一种装有照明用LED的路缘石。它可作为一种单独照明灯,提高道路交通安全性和加速交通流,适合用于
镍基合金粉末用氧、乙炔火焰喷焊(热喷焊)在工件表面上,其目的主要是提高工件表面硬度,增强耐磨与耐蚀性,从而延长其使用寿命。经验指出,镍基合金粉末热喷焊是当前提高产品
本文研究了37钢回火马氏体状态在0.5％K_2Cr_2O_7 水溶液、潮湿空气和一个气压干燥氢三种介质中,不同环境温度下的延迟断裂特性;测定了空气相对湿度对37钢延迟断裂的影响。试验
孔加工是机器零件生产中比较复杂而费工的工序之一,在对表面光洁度要求较高的情况下,中、小直径孔的加工尤为困难。 近年来在国外机器制造业中,广泛试验和应用滚压加工作为内
会计核算管理“四集中”后 ,事后监督成为监督的主要形式。但在事后监督的工作实践中 ,我们发现 ,其作用和效果并没有达到预期设想 ,也达不到保障资金安全的监督目标。其不足