【摘 要】
：
文章运用语料库方法,研究小说《一九三七年的爱情》和《活着》中习语及其在白睿文译本中的再现情况.研究发现,白睿文主要采用直译、意译、套译和省译四种翻译方法处理原文习
【机 构】
：
合肥工业大学 外国语学院,合肥 230601
论文部分内容阅读
文章运用语料库方法,研究小说《一九三七年的爱情》和《活着》中习语及其在白睿文译本中的再现情况.研究发现,白睿文主要采用直译、意译、套译和省译四种翻译方法处理原文习语,其中绝大多数习语的翻译采用了直译和意译方法,套译和省译比例较小.白睿文翻译四字成语、谚语和歇后语主要采用异化策略,翻译惯用语则采用归化策略.
其他文献
以中国知网(CNKI)数据库中收录的1992—2020年的499篇工程审计相关文献为研究对象,运用CiteSpace软件从作者、研究机构、关键词等方面绘制相关文献的知识图谱,分析了28年来国
大学生培育和践行社会主义核心价值观,重点在于认知认同,贵在坚持知行合一。通过对河北省8所不同类型高校大学生的实证调研发现,目前河北省大学生在社会主义核心价值观认知认同上总体向好,但也存在着认知的完整性和深度不够、情感认同的稳定性不足、边缘化认同和功利化行为、知行不一等问题。基于影响因素的分析,应通过实施分层分类的教育引导,有效融入教育教学全过程,形成协同联动的教育合力,切实推进大学生社会主义核心价值观内化于心,外化于行。
近十年“凤凰男”主题剧成为中国家庭伦理剧的一个重要分支。基于剧中“凤凰男”与“孔雀女”人物设定及其角色功能承载,在跨媒介中国当代文学叙事中,“孔雀女”成为“凤凰男”的“围城”对象、形式与内容。性别化、欲望化与结构化的“孔雀女”城市构形,表述的是“凤凰男”出身原罪、阶层流动及文化身份认同问题。源于城乡二元户籍制度与城乡社会发展失衡,基于历史后视角叙事,以“凤凰男”为中心的“孔雀女”与“乡村恋人”双向空间化的女性想象与叙述,内寓城乡空间诗学的结构性伦理在场。
摘要：马克思国家学说的形成是伴随其唯物史观的形成而形成的，因此理解把握马克思早期的国际理论有利于系统的掌握唯物史观的形成过程、内涵及其历史地位。而且在全球化大浪潮的背景下，研究马克思早期国家理论可以为社会主义国家的发展提供理论指导。 关键词：马克思主义 国家理论 指导意义 国家建设 习近平总书记在纪念马克思诞辰200周年大会上说道：“学习马克思，就要学习和实践马克思主义关于人类社会发展规律的思
《野草在歌唱》是英国作家多丽丝·莱辛的首部作品,受到作家的女性身份和小说以女主人公视角为主的叙事方式的影响,作品中的男性气质历来多被忽略。文章从康奈尔的男性气质理论出发,结合南罗德西亚的殖民语境,以身为殖民者的白人农场主为切入点,聚焦小说中的霸权性男性气质,通过具体的文本分析,探析莱辛如何用其犀利的笔触揭示殖民地白人农场主霸权性男性气质的畸形建构,从而挑战了“白人至上”和“文明开化”的荒谬论断,又如何通过深刻的剖析对这种霸权性男性气质进行多重解构,以寻求解构后的平等,为性别、阶级和种族关系的和谐发展增添新
借助认知诗学中的“概念隐喻”“意象图式”以及“认知指称”等概念来阐释美国当代诗人艾德里安娜·里奇的代表性诗集《潜入沉船的残骸》,认为在诗集中,里奇运用了以下概念隐
摘要：政府是公共安全治理的责任主体，当民众认为政府具有权威性并信任政府时，公共治理政策就得以顺利实施，公共安全治理危机也能更顺利得到化解。政府自身和社会因素这两方面是导致目前政府信任缺失的主要原因，公共安全治理中政府信任建构路径为：制度建构与完善、政府绩效提升、公民参与。 关键词：政府信任 公共安全治理 缺失 从公共安全治理的角度重新审视政府信任的产生、维持、提升过程，分析政府信任的测量指标和
很多中外学者倾向于认为马洛里爵士作为中世纪骑士阶级的代表,其《亚瑟王之死》对骑士阶级乃至欧洲贵族阶级的没落表达了无尽的追忆和惋惜,是一首骑士阶级“最后的挽歌”.然
摘要：在我国当前的法学教育中，由于应试化教育思路等因素的影响，造成“问题意识”的培养尚显不足。结合我国所确立的法学教育培养目标而言，重视“问题意识”的培养，一方面有助于学生逐步形成独立的思想观念，是实现学者型法律人才培养目标的关键；另一方面，“问题意识”是法律职业能力的核心，也是培养实践性法律人才的重要基础。 关键词：问题意识 法学教育 意义 我国法学教育的培养目标具有突出的双重性，即一方面要