英语移就修辞的陌生化与翻译

来源 :安徽文学(下半月) | 被引量 : 0次 | 上传用户：wang81920

【摘要】

：

移就修辞是语言陌生化手法的重要体现,本文主要探讨英语移就修辞陌生化手法之实现途径与其具体的翻译方法。 The rhetoric of shifting is an important manifestation of t

【作者】

：

陈云

【机构】

：

河西学院外国语学院,

【出处】

：

安徽文学(下半月)

【发表日期】

：

2014年03期

【关键词】

：

移就陌生化翻译

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

移就修辞是语言陌生化手法的重要体现,本文主要探讨英语移就修辞陌生化手法之实现途径与其具体的翻译方法。 The rhetoric of shifting is an important manifestation of the language defamiliarization. This paper mainly discusses the approaches to the rhetoric defamiliarization of English and its specific methods of translation.

其他文献

阑尾炎围手术期行护理干预的临床效果观察

目的:观察分析阑尾炎围手术期行护理干预的临床效果.方法:选取我院66例患者研究分析,并随机将其分为治疗组(33例)和对照组(33例),对比两组患者临床护理效果.结果:对比两组患

期刊

阑尾炎围手术期护理干预临床效果

如何帮中等生摆脱数学学习的困境

每个人的发展水平不同，导致他们在数学学习上存在差异。在高中数学教学中，教师往往会忽视中等生的发展。作为一名数学教师，要关注中等生的发展，通过多种方法提高中等生的数学学习

期刊

中等生教育观念学习习惯评价方式

如何打造快乐的语文课堂

小学低年级学生有着一个五彩缤纷的内心世界,一双色彩斑斓的眼睛,一颗天真烂漫的童心,面对一群对周围世界充满好奇和新鲜的孩子们,要让他们爱上语文、学好语文,作为低年级的

期刊

语文课堂态度快乐高效

基于改进遗传算法的铁路三维空间线路智能优化方法研究

归纳和总结了铁路线路智能优化与三维空间信息之间的内在联系，基于OSG技术对空间信息数据进行高效组织，加工处理与信息输出为一体，建立了三维空间信息模型，为铁路三维空间线路智

期刊

铁路选线智能优化改进遗传算法空间信息模型多目标数学优化模型railway locationintelligent optimizationimp

《三遂平妖传》中的时间介词计量研究

本文以《三遂平妖传》中的时间介词为考察对象,通过计量研究的方法,对《三遂平妖传》中此类介词进行分类研究,予以全面、准确的描写与展示。 In this paper, the time prepo

期刊

《三遂平妖传》时间介词计量研究

《老残游记》中的“何”系特指疑问句计量研究

本文采用计量的方法研究了《老残游记》中由“何”系疑问代词引导的特指疑问句,主要从疑问代词的语法功能和语义类别、疑问语气词等角度对小说中由“何”系疑问代词引导的特

期刊

《老残游记》特指疑问句疑问代词计量研究

人称接尾词“员”和“工”的对比研究

本文通过对韩国语中汉字词人称接尾词“员”和“工”的接词化过程、词根构成、意义、尊敬程度强弱的分析,考察人称接尾词“员”和“工”在用法上的共同点和不同点。希望通过

期刊

接词化词根意义尊敬程度的强弱

理雅各1871年版《诗经》英译本中的语言杂合

本文从杂合化的角度分析理雅各1871年《诗经》英译本语言的杂合现象。文章从两个方面入手,用例证法分析了1871年英译本词汇翻译和句法层面的杂合。理雅各的译本多采用音译和

期刊

《诗经》1871年版译本杂合化

从样态助词“～ソウニ”的翻译看日语的示证性

本文以日语中表示样态的连用修饰语"~ソウニ"译成汉语后的对应表现为出发点,尝试对日语的示证性作一考察。

期刊

样态助词~ソウニ日语的示证性

汉语教学过程研究

基于语文分进理论的目的型汉语教学模式是拼音和汉字分开学习,但又不是完全的分开,对汉字及语句有目的有选择性地进行教学。学生每周都有汉语交际任务,从所学的对话中选择合

期刊

汉语教学过程规律反思

英语移就修辞的陌生化与翻译

其他学术论文