著名翻译家杨宪益和戴乃迭,于20世纪间断把巨匠鲁迅的作品译成英文,受到多方关注和评论。诸多学者研究该译本(杨译),涵盖了传统译论[1]和修辞[2]等学科。这种多学科的观照,利于鉴 Renowned translators Yang Hsien-yi and Gladys, who, in the twentieth century, discontinued the work of great master Lu Xun into English, are subject to various concerns and comments. Many scholars study the translation (Yang translation), covering the traditional translation theory [1] and rhetoric [2] and other disciplines. This multidisciplinary observation, conducive to Kam