【摘 要】
：
本文通过梳理回译和语用充实相关理论,尝试构建顺应论关照下的文化回译语用充实过程模型,阐释文化回译中的语用充实和顺应过程.广州作为中国与世界交流的中心, 海外外文文献
【基金项目】
：
此文系本人2017年“广州大典”与广州历史文化专项课题一般项目“广州海外外文文献回译研究”（2017GZY）以及湖南省教育厅科研项目“基于语料库的异语创作研究”研究成果.
论文部分内容阅读
本文通过梳理回译和语用充实相关理论,尝试构建顺应论关照下的文化回译语用充实过程模型,阐释文化回译中的语用充实和顺应过程.广州作为中国与世界交流的中心, 海外外文文献是研究广府历史文化的重要线索.基于 《中国丛报》 等广府外文文献, 进行回译译例分析.经分析发现, 岭南文化回译中, 译者通过语用收缩、 语用扩充、 语用调适和自由充实等语言策略来确定原型意义,在表述为汉语的过程中,译者顺应汉语的语言语境和社会文化语境作出语言策略选择.广府文化回译的特点之一是将广东话拼音的音译词译回汉语.
其他文献
MAX1320是Maxim公司最新推出的并行14位8通道同步采集的A／D转换芯片。本文介绍了MAX1320特性和工作原理，讨论了由MAX1320构成的8通道14位同步模数转换电路，分析了它与ARM7的接口
教师角色在被赋予了“教书育人”这一天职的同时,在每个时期也被打上了不同的时代烙印。传统社会的教师主要扮演德才兼备的传道者、诲人不倦的授业者、知识的拥有者与权威的
AEROFLEX已向业界推出带有集成边界扫描功能的多功能，多配制的5800系列自动测试机。这款机器的特点是把业界知名的JTAG供应商GOEPEL所提供的边界扫描功能集成到基于AEROFLEX的
《语文课程标准》指出:“习作教学应贴近学生实际,让学生易于动笔,乐于表达,应引导学生关注现实,热爱生活,表达自己的真情实感。”本文结合省级课题,进行有效尝试,为学生的自
师专“高等代数”课程的教学的改革研究是一个重要课题.文章从学生现状、教学内容、培养模式等方面对当前师专“高等代数”课程教学现状进行了分析,并讨论了当前高专“高等代
2009年10月，安捷伦科技公司（NYSE：A）日前宣布推出N9030APXA信号分析仪——AgilentX系列信号分析仪中性能最高的分析仪。PXA提供高达26．5GHz的频率范围，通过可选的测量功能和硬件可
分析了高速DSP芯片TMS320F2812的时序特点，介绍了该芯片与其它外围设备进行连接时应采用的方法，着重探讨了TMS320F2812与慢速液晶显示模瑰（LM19264）直接连接的硬件设计，提出了一种
从本质上来说,中外合作办学英语教学主要是为了解决学生 “如何学” 的问题, 即教师如何把行之有效的学习方法传授给学生, 让学生懂得 “如何学”, 从而增强其自主学习能力.
“游离”原指化学元素不和其他物质化合而单独存在．或元素由化合物中分离出来。在幼JLI~I，教师常用它来比喻幼儿经常自由随意，不服从指令离开集体。在幼儿园的每个班级里，均存在