英语习语译法漫谈

来源 :开封教育学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hj418057259
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
习语是各族人民智慧的结晶。英语和汉语都是高度发展的语言,因而都拥有大量的习语。 习语一般具有鲜明的形象和生动的比喻,并带有强烈的民族色彩和地方色彩。 有些习语意思明显易懂;有的意思含蓄,意在言外,可以引起丰富的联想;有些习语可能包含几个意思,要根据上下文才能判定它的准确含义。 有不少习语语言精练,音韵优美,无论口头上或书面上适当地运用习语,可以使语言生动形象,更好地表情达义,收到较好的修辞效果。因此习语不但大量出现在文学作
其他文献
改革开放30年的经济高速增长,书写了这个时代最为激动人心的中国故事。与此同时,人们也意识到了经济高速增长带来的各种社会问题和矛盾的复杂纠葛,比如片面追求效率导致的严重社会不公,收入差距拉大,如此等等。对问题和矛盾的解释,人们有着不同的视角、不同的描述方式,媒体也会有着不同的评论和评价。  从“以阶级斗争为纲”转到“以经济建设为中心”,中国完成了第一次转型,而当下中国正处在从“以经济建设为中心”转向
在这次四川汶川抗震救灾斗争中,有一幅《敬礼娃娃》的照片到处流传。你看看这个画面吧:四周一片灰暗的地震废墟,右上角远处的天际都变了颜色,照片的亮点在中间偏下,一个上身着黄色服装的孩子,躺在一块铺上蓝布的小木板上(临时担架),左臂已经受伤了,被包裹在白色纱布里,他伸出右手,高过头顶,向抬着他的解放军叔叔敬了礼,孩子的面容有伤,但他在微笑着!地震是一场大灾大难,人们好多天都不会笑了,可是,这个地震中孩子
目的评估泌尿系感染不同管理策略的效果。设计随机对照试验。措施初级保健。受试者309例非妊娠、年龄18—70岁的可疑泌尿系感染女性。干预将患者随机分组,采取5种管理方法:经验
目的了解住院患者对护士沟通情境的需求及对现状的评价。方法采用自行设计调查问卷,对北京市某三级甲等医院住院患者的91人对护士沟通情境需求与现状评价进行调查。结果目前
胡锦涛同志指出:“和谐文化既是和谐社会的重要特征,也是实现社会和谐的精神动力。建设和谐文化,是构建社会主义和谐社会的重要任务。也是构建社会主义和谐社会的重要条件。”和
1、报纸会消亡吗?撤业生死之争美国北卡莱罗纳州立大学教授菲利普·迈尔在《正在消失的报纸:在信息时代拯救记者》一书中给出了报纸消亡的时间表:“到2044年,确切地说是2044
近年来,三门峡市积极适应现代农业发展需要,构筑高效信息网络体系,农业信息网从无到有,由小到大,在农业生产和农业结构高速中发挥出重要作用,进一步促进了农业增效、农民增收
我是北京《现代教育报》的一个订户,在收阅报纸将近一年的时间里,我发现该报社在出报方面没有章法、随心所欲,诸如收了钱不出报、大量搞合刊、随意改报名等,严重损害了订户的利益。    收钱不出报  周刊来代替    今年年初,我按照邮局的征订目录订了《现代教育报》的8种报纸,交的也是8种报纸的钱,但一年来我收到的只有7种周刊、专刊,从来没有收到过《现代教育报》正报,而这份正报在邮局给我的征订单据上排在第
近年来,一桩桩接踵而至的校园新闻事件把高校推到了舆论的风口浪尖,面对多元、复杂、活跃的舆论环境,也从正反两面凸显了高校舆论引导的能力与水平,正使其经受着严峻的挑战和考验
近读两则涉及改字改词的报道,读后深深感到透过改字改词可以看到改者的思想境界。  4月14日,著名篮球运动员姚明在中国篮协安排举行的新闻发布会上,当一位记者问他什么时候回美国时,姚明当即纠正说:“不是回美国,是去美国”。紧接着他又说了一遍“回中国,去美国”。姚明从十几岁就开始打篮球,后又去美国打篮球闯世界,长期以来他集中精力和时间打篮球,但在新闻发布会上,面对记者的轮番轰炸能敏锐地发现记者话中的语病